Lyrics and translation Violeta Parra - Versos por Ponderación

Versos por Ponderación

Hay una ciudad muy lejos
Hay una ciudad muy lejos
Pa alla los pobres se van
Las murallas son de pan
Y los pilares de queso
Llevado desde esta protesta
La ciudad tiene ese honor
Y por el merito tiene el don
Que el poder le origina
La teja son de sopaipilla
Y los ladrillos alfajor
La ciudad de cofra grande
La ciudad de cofra grande
Es re buena pa los pobre
Alli no se gasta ni un cobre
Y los comercios
Son de valde
Es cosa muy admirable
Los vivientes bien lo dicen
Por habre nadie se aflije
Ni que la quieran pasar
Y para el que quiera
Fumar hay cigarros en avinge
Hay un estero de vino
Hay un estero de vino
Que atravieza la ciudad
Y son de harina tostada
Los arenales querido
Los que pasan por camino
Dicen aqui esta lo bueno
Y se atracan sin recelo
Del poder que lo anima
Agarran vino y harina
Y se ponen a hacer pihuelo.

Поэтические размышления

Вдаль есть город, он далёк
Вдаль есть город, он далёк
И бедняки туда уходят
Крепостные стены там из хлеба
А столпы их — сыр твердый
Ведомый этим созерцанием
Город этот прославился
И заслужил почет
Который наделил его властью
Черепица там из лепешек
И кирпичи из пастилы
Город в сундуках больших
Город в сундуках больших
Для бедных он хорош безмерно
Там не тратят ни монеты
И магазины
Все бесплатные
Это весьма замечательно
Жители то подтверждают
Там голодом не мучим всяк
И не терпят недостатка
А тот, кто хочет
Курить сигары может вволю
Там речка из вина течет
Там речка из вина течет
Пронзая весь тот город
И из муки жареной
Те речные отмели
Те, что по пути встречаешь
Говорят: "Вот что прекрасно"
И наедаются без удержу
Поддержаны своей властью
И зачерпывают вино и муку
И принимаются пряники печь.