Vipa - Essmek esm ommek - translation of the lyrics into French

Essmek esm ommek - Vipatranslation in French




Essmek esm ommek
Votre nom, le nom de votre mère
لكلكم طيارة لكلكم وليتو تقولو
Vous êtes tous des avions, vous êtes tous devenus des menteurs
امارك كريستال تبربز في شقف مالبورو
Cristal Émirats, tu te la pètes avec des mégots de Marlboro
تي بعد قتلتنا بخالي بعد
Toi, après nous avoir tué avec mon oncle, après
ساق فل بر و ساق فل قبر تعطي في وعد تي تقعد
Une jambe pleine de vide, une jambe pleine de tombes, tu fais des promesses, tu restes
موش بلاستك موش مكانك بعد ما فرغ كلامك
Ce n'est pas du plastique, ce n'est pas ta place après avoir vidé tes paroles
عيب عليك تتلع عل منبر و تطول في لسانك
Honte à toi de te pavaner sur la scène et de tirer la langue
هاي هوني رجال هاي هوني مخاخ
Hey chérie, des hommes, hey chérie, des cerveaux
اما لمخاخ راهي تسمع راب في وقت لفراغ
Mais les cerveaux écoutent du rap pendant leur temps libre
وقت لفراغ عندك انتي تي باز مزية وإلي يتكيفها هي تعوجو فل مرنقية
Ton temps libre, toi, tu as encore le privilège et celle qui le fume, on la tord dans la seringue
تي ماو عارفينها ترابينا علا تكفينها
Toi, on la connaît bien notre came, pourquoi tu la fumes ?
اما الي تخدم لبسقاها نرمال تي ربي يعينها
Mais celle qui vend son corps, c'est normal, que Dieu l'aide
ربي يعينكم en tout cas تي فرد دومان
Que Dieu vous aide en tout cas, toi, individu de demain
لكلكم تبيعو فل ترمت تبيعو فل كلام
Vous vendez tous dans le tramway, vous vendez tous des paroles
لكلكم motherfuck نهود motherfuck سقوط
Vous tous, putain de seins, putain de chute
إلي فيه طبة ما تتربى تموتوا علكلاط
Celui qui a une bosse ne grandit pas, vous mourez sur le carrelage
اسمك إسم أمك إسم بوك لا نغمك
Ton nom, le nom de ta mère, le nom de ton père, pas ta chanson
شوية قدرتتعدى نحي الشينقوم من فمك
Un peu de pouvoir, enlève le chewing-gum de ta bouche
تحرش في اللوغة ماو لباس تي تربى
Tu t'accroches à la langue, ce n'est pas des vêtements, éduque-toi
الصيد يموت جيعان كان ما إسترجليش اللبة
Le chasseur meurt de faim s'il n'attrape pas le lion
في قلبي كفن ولسانك حسودي
Dans mon cœur un linceul et ta langue jalouse
خطرني نحكي في الصحيح أما الوقت زرقلي خدودي
J'ai failli dire la vérité mais le temps m'a donné des joues bleues
C'EST FINI هاي وينكم ويني الوقت وفى
C'EST FINI, êtes-vous, suis-je, le temps est écoulé
عيش انسان صحيح قبل ما تجيني وتحكيلي
Vis une vraie vie d'homme avant de venir me parler
وينكم ما فماش تطلع وتهبط ما تسواش
êtes-vous, vous n'existez pas, vous montez et descendez, vous ne valez rien
جواعة اللطف تموتوا علبوبلش
Affamés de gentillesse, vous mourez pour le buzz
CHARILIE CHAPLIN ضحكتوا ما فهمتونيش تسميني
CHARLIE CHAPLIN, vous avez ri, vous ne m'avez pas compris, vous me nommez
نكره الحقارة والرهوط إلي تتكبر
Je déteste la vulgarité et les foules qui s'enorgueillissent
REVOLUTION PAUSE
RÉVOLUTION PAUSE
تنفس فها الشعب أرجع شد قسمك أرجع يزيكوم ماللعب واللعبة
Respire, le peuple, reprends ta part, ça suffit avec les jeux
عام حبس في جعبة ملاين الكورجية بش يقولولوك مقابلة صعبة
Un an de prison dans la poche, des millions de courageux pour vous dire que c'est un match difficile
هاي صعبة
C'est difficile
برى امشي أحكليهم برى قولهم هاني حاير
Va, raconte-leur, va, dis-leur que je suis perdu
سيساتم عالحيط فارغ الإيد ما تبدل شيء
Systèmes sur le mur vide, la main ne change rien
برى امشي أحكليهم برى قولهم هاني هوني
Va, raconte-leur, va, dis-leur que je suis
ما تفجعة كان الصحاح كي سكرت تلفوني
Seuls les vrais sont surpris quand j'ai éteint mon téléphone
برى امشي أحكليهم برى قولهم هاني حاير
Va, raconte-leur, va, dis-leur que je suis perdu
سيساتم عالحيط فارغ الإيد ما تبدل شيء
Systèmes sur le mur vide, la main ne change rien
برى امشي أحكليهم برى قولهم هاني هوني
Va, raconte-leur, va, dis-leur que je suis
ما تفجعة كان الصحاح كي سكرت تلفوني
Seuls les vrais sont surpris quand j'ai éteint mon téléphone
لكلكم طيارات لكولكم وليتوا تقولوا مارك كريستال في تتبربص في شقف مربوروا
Vous êtes tous des avions, vous êtes tous devenus des menteurs, Cristal Émirats, tu te la pètes avec des mégots de Marlboro
بعتوه بفولوا بقشوروا العام على طولوا
Vous l'avez vendu avec ses fèves et ses cosses, toute l'année
الشعب فقير عريان شيء ما عملتولوا
Le peuple est pauvre, nu, vous ne lui avez rien fait
شد كلمتك شد اقوالك هاك زلعتهة هو فيبالك
Tiens ta parole, tiens tes propos, tu l'as eu, tu le pensais
حط فلوسك في مكتوب سروالك كلابك تسلكهالك
Mets ton argent dans ton destin écrit, tes chiens te sauveront
صاحب صنعتك عدوك امشي عند بوك
Ton ami est ton ennemi, va chez ton père
الزين ينعن بوك بعبصوا الشعب وبعبصوك
La beauté insulte ton père, ils ont baisé le peuple et ils t'ont baisé
تصير عالرجال تصير عالزوالي هوكا الاتالي
Ça arrive aux hommes, ça arrive aux pauvres, voilà la suite
حط السلعة في ألمان بدل الشقف في بالك بالي هو طفصيسي
Mets la marchandise en Allemagne au lieu des mégots, je pense que c'est du cannabis
في الشارع يساسي Militaire هاو رقيصك هاو رقيصي هاو كورة بلا جمهور هاو
Dans la rue, politique, militaire, voilà ta danse, voilà ma danse, voilà le football sans public, voilà
بلكشي تل أبيب وإلا درفور
Peut-être Tel-Aviv ou le Darfour
بلكشي موتنا البيرة وفاة في كارفور
Peut-être notre mort à la bière, décès à Carrefour
الشعب مكبوط الشعب ياسر مريض
Le peuple est attaché, le peuple est très malade
الشعب يعيش بالكيف يجبدها بلبرزيرفتيف
Le peuple vit avec la drogue, il la sort avec le préservatif
وزير يحب الللو يحب شكون يعملوا
Le ministre aime l'argent, il aime qui le fait
وزيركم شاد متراك نسى كيفاش كان شادوا بكلوا
Votre ministre est coincé, il a oublié comment il tenait son pain
بات مع البوسطة صبح مطبوع مطبوع
Il a dormi avec la poste, il s'est réveillé imprimé, imprimé
ولاخر بات مع البوستو فضها منغير هبوط وطلوع
Et l'autre a dormi avec la poste, il l'a vidée sans descendre ni monter
الكبير يربي الصغير خليك بحذانا ليوم في الليل
Le grand élève le petit, reste avec nous ce soir
أما الصغير مشى عوماًن مع الدنياو بات في وتيل
Mais le petit est allé à Oman avec le monde et a dormi à l'hôtel
وراس ميمتي كي تشري بيرة علي فاتك بليلة فاتك بحيلة
Je jure sur la tête de ma mère, quand tu achètes de la bière, tu oublies une nuit, tu oublies avec une ruse
إلي ستدعانة بلاش سقف سرد عليه وسرد علينا
Celui qui appelle sans toit, raconte-lui et raconte-nous
كراهب الناس قدام داري
Les voitures des gens devant ma maison
كرهبتي عند أفكاري
Ma voiture est chez mes pensées
وكراهب الداخلية طلعوا هدوا على جاري
Et les voitures de la police sont montées, elles ont démoli chez mon voisin
محترف في البلادة والركاكة
Professionnel de la bêtise et de la médiocrité
أما زادة برشة منكم محترفين في النياكة
Mais aussi beaucoup d'entre vous sont des professionnels de la baise
لم نعد عنا برشة ملي هوني
Nous ne sommes plus nombreux ici
لا مزية العربي خريتو فيه كي سلسلتوني
Pas la peine, l'arabe, vous l'avez vidé quand vous m'avez enchaîné
دوني مش دوني شكونك باش تحكم عليا شكوني
Donne-moi, pas donne-moi, qui es-tu pour me juger, qui suis-je
شياب البلاد شياب البلاد اتو تعرضولي
Les vieux du pays, les vieux du pays, ils me harcèlent
برى امشي أحكليهم برى قولهم هاني حاير
Va, raconte-leur, va, dis-leur que je suis perdu
سيساتم عالحيط فارغ الإيد ما تبدل شيء
Systèmes sur le mur vide, la main ne change rien
برى امشي أحكليهم برى قولهم هاني هوني
Va, raconte-leur, va, dis-leur que je suis
ما تفجعة كان الصحاح كي سكرت تلفوني
Seuls les vrais sont surpris quand j'ai éteint mon téléphone
برى امشي أحكليهم برى قولهم هاني حاير
Va, raconte-leur, va, dis-leur que je suis perdu
سيساتم عالحيط فارغ الإيد ما تبدل شيء
Systèmes sur le mur vide, la main ne change rien
برى امشي أحكليهم برى قولهم هاني هوني
Va, raconte-leur, va, dis-leur que je suis
ما تفجعة كان الصحاح كي سكرت تلفوني
Seuls les vrais sont surpris quand j'ai éteint mon téléphone





Writer(s): Kais Kekli


Attention! Feel free to leave feedback.