Abrakadabra - Vipa translation in French

Abrakadabra

(Kagalang-galang na mga nilalang ng mundong ibabaw
Heto na pala ang pinakahihintay ninyong lahat
Ahah!)

Handa ka na bang marinig ang pinakamahusay?
Pinakawalan ng impyerno dahil tinanggal ang sungay
Pinagkamalan na rebelde pero tinanghal na tunay
na makatang hibang, sino ba kasi 'yan?

Ang eksperto sa paggamit ng tayutay na magulang
Mga bobo kailangan ng patnubay ng magulang
Puro isip bata at yan ang patunay na magulang
ang makatang hibang, sino ba kasi 'yan?

Ako si Abra, kadabra, handa ka na ba pre?
Wala akong paki kung hindi, wag kang maarte
Makinig ka na lang sa mga kataga na medyo mabangis
Sobrang bukambibig na parang presyo ng langis
Ang sadistang rapista artista na boy
Kaya hasta la vista sa rap na baduy
Istupidong pag-ibig sa mga kanta ng unggoy
Walang kawala na para bang nasalanta ng Ondoy

Ako ang nabuwang na mukhang mabait
Maluwang ang damit at lubhang masakit
Ang mga salita ko pangdalubhasang galit
Eh yung sayo naman parang nagmula lang sa pwet
"Walang class" Talaga?
"Ang baduy" Mas desente ka?
Kung ayaw mo kanta ko sana lang maaksidente ka
Mahulog sa hagdanan, malunod at makuryente ka
Tagalog o Ingles sakin magkakaleche leche ka!

Di kapanipaniwala, ito ang kanta na nagsisilbing paalala
Na di lahat ng rap ay nakakawalang gana
Sumama na kayong lahat sa Abrakadabra (Abrakadabra)
At talagang mahiwaga, sabihin sa pamilya at mga kabarkada
Na di lahat ng rap ay nakakawalang gana
Sumama na kayong lahat sa Abrakadabra (Abrakadabra)

Hindi ko kayang kumuha ng kuneho saking sumbrero pero
Kaya kong kumain ng ispada na merong yero
Hindi ito stirero, ako paminsan ay umuupo sa dingding o kaya tulog sa kisame
"Idol, naniniwala po ako na totoo"
Problema ng Pinas marami nang mga uto-uto, punong-puno!
Kung kaya't dugo ko ay kumukulo
Oh Diyos ko po! Alam ko na hindi mo rin ginusto to

Kaya biyaya mong handog, gagamitin ko
At kahit may pagkahambog, sasabihin ko
Na ako mismo humahanga din sa lyrics ko
Minsan nakikipag-apir ako sa sarili ko (high five!)
Imposible parang nagkautang sa pulis
Nakakapagpabagabag na parang kubang nabuntis
Nakakamangha talaga ang aking mga salamangka
na nagpasok kay Aladdin at Genie sa isang lampara

Di kapanipaniwala, ito ang kanta na nagsisilbing paalala
Na di lahat ng rap ay nakakawalang gana
Sumama na kayong lahat sa Abrakadabra (Abrakadabra)
At talagang mahiwaga, sabihin sa pamilya at mga kabarkada
Na di lahat ng rap ay nakakawalang gana
Sumama na kayong lahat sa Abrakadabra

Kung sakali lang na di mo maintindihan
Baka masyado nang makitid at barado na ng litid
ang iyong kaisipan
Kung di mo trip ang mga hirit na nanggaling saking isip
wag mong pakikinggan
At basta wag mo lang idamay ang ama at ang ina mo
sa iyong kapintasan

Baluktot na ang industriya at para ating maituwid
Itigil na ang SpongeKumag, FemHale, at CueShet!
Mga bandang nakapalda banda rito banda roon
At mga kritikong di naman talaga matalino, bat ganon?

Bat Girl (Pweh) Nakakasilaw, ang galing daw
Di marunong kumanta pero sikat parin, wow
Di marunong sumayaw at ang mas masaklap
Di marunong mag-rap parang de ap na may mansanas sa harap

Ako ang tinagurian na isa sa mga pinakamalupit
Ang makatang hibang na binabalak ulit
Na muling ibalik ang tinaga at punit
Na karangalan ng aming larangang inakalang nasa ataul
Hip-hop, mahal kita kaya kita ipinagtatanggol

Ang musika parang babaeng napusuan ko
Kaakit-akit kung makahimas kaya nga ang tigas ng ulo ko
At aking nilabas ang kanta kahit may butas to
Para makabunga ng mas marami pang katulad ko

Di kapanipaniwala, ito ang kanta na nagsisilbing paalala
Na di lahat ng rap ay nakakawalang gana
Sumama na kayong lahat sa Abrakadabra (Abrakadabra)
At talagang mahiwaga, sabihin sa pamilya at mga kabarkada
Na di lahat ng rap ay nakakawalang gana
Sumama na kayong lahat sa Abrakadabra (Abrakadabra)

Handa ka na bang marinig ang pinakamahusay?
Pinakawalan ng impyerno dahil tinanggal ang sungay
Pinagkamalan na rebelde pero tinanghal na tunay
na makatang hibang, sino ba kasi 'yan?

Ang eksperto sa paggamit ng tayutay na magulang
Mga bobo kailangan ng patnubay ng magulang
Puro isip bata at yan ang patunay na magulang
ang makatang hibang, sino ba kasi 'yan?

Ako si Abra!
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Abrakadabra!
Oh, now you know

Abracadabra

(Créatures respectables de la surface du monde,
Voici ce que vous attendiez tous
Ahah!)

Êtes-vous prêt à entendre le meilleur?
Libéré de l'enfer car ses cornes ont été retirées
Pris pour un rebelle mais reconnu comme un véritable
poète fou, qui est-ce donc?

L'expert dans l'utilisation de figures de style parentales
Les idiots ont besoin des conseils de leurs parents
Que des enfants dans leur tête et c'est la preuve que les parents
sont le poète fou, qui est-ce donc?

Je suis Abra, cadabra, es-tu prêt mec?
Je m'en fiche si tu ne l'es pas, ne fais pas de manières
Écoute juste ces paroles un peu féroces
Si répandues comme le prix du pétrole
Le garçon artiste rappeur sadique
Alors hasta la vista au rap ringard
Amour stupide pour les chansons de singe
Sans échappatoire comme ravagé par Ondoy

Je suis le fou qui a l'air gentil
Vêtements amples et extrêmement blessants
Mes mots sont une colère experte
Alors que les tiens semblent sortir tout droit de tes fesses
"Sans classe" Vraiment?
"Ringard" Tu es plus décent?
Si tu n'aimes pas ma chanson, j'espère que tu auras un accident
Tomber dans les escaliers, te noyer et t'électrocuter
Tagalog ou anglais, tu vas te faire massacrer!

Incroyable, cette chanson sert de rappel
Que tout le rap n'est pas ennuyeux
Rejoignez-nous tous dans Abracadabra (Abracadabra)
Et c'est vraiment magique, dites à votre famille et à vos amis
Que tout le rap n'est pas ennuyeux
Rejoignez-nous tous dans Abracadabra (Abracadabra)

Je ne peux pas sortir un lapin de mon chapeau, mais
Je peux manger une épée en fer
Ce n'est pas une blague, parfois je m'assois sur le mur ou je dors au plafond
"Idole, je crois que c'est vrai"
Le problème des Philippines, c'est qu'il y a trop de crédules, c'est plein!
C'est pourquoi mon sang bout
Oh mon Dieu! Je sais que tu ne voulais pas ça non plus

Alors je vais utiliser ton don de grâce
Et même si je suis un peu arrogant, je vais dire
Que j'admire moi-même mes paroles
Parfois, je me fais un high five à moi-même (high five!)
Impossible, comme avoir une dette envers la police
Inquiétant comme une vierge enceinte
Mes tours de magie sont vraiment étonnants
qui ont mis Aladdin et le Génie dans une lampe

Incroyable, cette chanson sert de rappel
Que tout le rap n'est pas ennuyeux
Rejoignez-nous tous dans Abracadabra (Abracadabra)
Et c'est vraiment magique, dites à votre famille et à vos amis
Que tout le rap n'est pas ennuyeux
Rejoignez-nous tous dans Abracadabra

Au cas où tu ne comprendrais pas
Peut-être que ton esprit est trop étroit et bouché par des tendons
ton esprit
Si tu n'aimes pas les punchlines qui viennent de mon esprit
ne les écoute pas
Et surtout, n'implique pas ton père et ta mère
dans tes défauts

L'industrie est tordue et pour la redresser
Arrêtez SpongeKumag, FemHale et CueShet!
Des groupes en jupes, des groupes ici et là
Et des critiques qui ne sont pas vraiment intelligents, pourquoi?

Bat Girl (Pweh) Éblouissant, soi-disant talentueux
Elle ne sait pas chanter mais elle est toujours célèbre, wow
Elle ne sait pas danser et le pire
Elle ne sait pas rapper comme un Dr Ap avec une pomme devant

Je suis considéré comme l'un des plus féroces
Le poète fou qui prévoit encore une fois
De ramener l'épée et la déchirure
L'honneur de notre domaine que l'on croyait dans un cercueil
Hip-hop, je t'aime, c'est pourquoi je te défends

La musique est comme une femme dont je suis tombé amoureux
Si attrayante à caresser, c'est pourquoi je suis si têtu
Et j'ai sorti la chanson même si elle a des trous
Pour engendrer plus de gens comme moi

Incroyable, cette chanson sert de rappel
Que tout le rap n'est pas ennuyeux
Rejoignez-nous tous dans Abracadabra (Abracadabra)
Et c'est vraiment magique, dites à votre famille et à vos amis
Que tout le rap n'est pas ennuyeux
Rejoignez-nous tous dans Abracadabra (Abracadabra)

Êtes-vous prêt à entendre le meilleur?
Libéré de l'enfer car ses cornes ont été retirées
Pris pour un rebelle mais reconnu comme un véritable
poète fou, qui est-ce donc?

L'expert dans l'utilisation de figures de style parentales
Les idiots ont besoin des conseils de leurs parents
Que des enfants dans leur tête et c'est la preuve que les parents
sont le poète fou, qui est-ce donc?

Je suis Abra!
Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah Ah
Abracadabra!
Oh, maintenant tu sais