Lyrics and French translation Viper - Living for the Night

Living for the Night

Between dusk and day
Before the sunrise
The city will begin to live its crimes
Millions if you ask
It happens everywhere
Every little corner has its tale
Windows are the eyes
That witness without soul
Watching in the silence what is done
I′m a part of this
Violence is my friend
Walking on the line of life and death
Spirits walk the streets
Siren sounds alone
Screaming out the lyrics of my song
I have no other life
Concrete is my cage
All my desillusions turns to rage
I'm living for the night
Though we have to fear it
Where life is just a game
That you have to win
Living for the night
When death surrounds you on and on
All the time it′s near
I'm longing to be free
He even knows my name
He wants no waste of time
I know that killing is his game
And I am the prize
Our footsteps sound alone
I know he's just behind
I feel the panic in our hearts
Beating very loud
I turn my eyes to him
The night is very dark
He′s got a knife and I know
Cause I saw the blade
Between the light and shade
Between the night and day
Between my life and death
I only feel the blade
Between dusk and day
Before the sunrise
The city will begin to live its crimes
Millions if you ask
It happens everywhere
Every little corner has its tale
Windows are the eyes
That witness without soul
Watching in the silence what is done
I′m living for the night
Though we have to fear it
Where life is just a game
That you have to win
Living for the night
When death surrounds you on and on
All the time it's near
Living for the night
Though we have to fear it
Where life is just a game
That you have to win
Living for the night
When death surrounds you on and on
All the time it′s near

Vivre pour la nuit

Entre le crépuscule et le lever du jour
Avant le lever du soleil
La ville va commencer à vivre ses crimes
Des millions, si tu veux savoir
Ça arrive partout
Chaque petit coin a son histoire
Les fenêtres sont des yeux
Qui témoignent sans âme
Regardant dans le silence ce qui se fait
J′en fais partie
La violence est mon amie
Marchant sur la ligne entre la vie et la mort
Des esprits errent dans les rues
Le son de la sirène, tout seul
Criant les paroles de ma chanson
Je n'ai pas d'autre vie
Le béton est ma cage
Toutes mes déceptions se transforment en rage
Je vis pour la nuit
Même si on doit en avoir peur
Là où la vie n'est qu'un jeu
Que tu dois gagner
Vivre pour la nuit
Quand la mort t′entoure sans arrêt
Tout le temps, elle est proche
Je meurs d′envie d′être libre
Il connaît même mon nom
Il ne veut pas perdre de temps
Je sais que tuer, c′est son jeu
Et je suis le prix
Nos pas résonnent seuls
Je sais qu'il est juste derrière
Je sens la panique dans nos cœurs
Battre très fort
Je tourne les yeux vers lui
La nuit est très sombre
Il a un couteau et je sais
Parce que j'ai vu la lame
Entre la lumière et l′ombre
Entre la nuit et le jour
Entre ma vie et ma mort
Je ne sens que la lame
Entre le crépuscule et le lever du jour
Avant le lever du soleil
La ville va commencer à vivre ses crimes
Des millions, si tu veux savoir
Ça arrive partout
Chaque petit coin a son histoire
Les fenêtres sont des yeux
Qui témoignent sans âme
Regardant dans le silence ce qui se fait
Je vis pour la nuit
Même si on doit en avoir peur
Là où la vie n'est qu'un jeu
Que tu dois gagner
Vivre pour la nuit
Quand la mort t′entoure sans arrêt
Tout le temps, elle est proche
Vivre pour la nuit
Même si on doit en avoir peur
Là où la vie n'est qu'un jeu
Que tu dois gagner
Vivre pour la nuit
Quand la mort t′entoure sans arrêt
Tout le temps, elle est proche