Vande Mataram - From "Swatantrya Veer Savarkar" - Vipin Patwa translation in German

Vande Mataram - From "Swatantrya Veer Savarkar"

Ye kya hua ke mere zakhmon se phool khile
Kodon ki maar se bhi raag kyun sunai pade
Behta lahu mera, aaj ye kahani kahe
Rahe apna ye watan, hum rahein ya na rahein

O maa, o maa
Maa, tere charnon mein naman
वन्दे, वन्दे मातरम्
वन्दे मातरम्

Mitti se milke bhi baar-baar aana yaheen
Itna hai pyaara ye watan
Main tere naam pe
Hanste-hanste ho jaaoonga khatam

वन्दे, वन्दे मातरम्
Maa, tere charnon mein naman
वन्दे, वन्दे मातरम् (वन्दे मातरम्)
वन्दे मातरम् (वन्दे मातरम्)

(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)
(वन्दे मातरम्)

Vande Mataram - Aus "Swatantrya Veer Savarkar"

Was ist geschehen, dass aus meinen Wunden Blumen blühen?
Warum höre ich selbst von Peitschenhieben Melodien?
Mein fließendes Blut erzählt heute diese Geschichte,
Möge unsere Heimat bestehen, ob wir leben oder nicht.

Oh Mutter, oh Mutter,
Mutter, ich verneige mich zu deinen Füßen.
Vande, Vande Mataram
Vande Mataram

Auch wenn ich mit der Erde verschmelze, will ich immer wieder hierher zurückkehren,
So lieb ist mir dieses Heimatland.
In deinem Namen
werde ich lächelnd mein Ende finden.

Vande, Vande Mataram
Mutter, ich verneige mich zu deinen Füßen.
Vande, Vande Mataram (Vande Mataram)
Vande Mataram (Vande Mataram)

(Vande Mataram)
(Vande Mataram)
(Vande Mataram)
(Vande Mataram)