Syv kærester - Virelai translation in German

Syv kærester

Syv kærester, ja det har jeg haft.
Sanana.
Syv kærester, ja det har jeg haft.
Sanana.
Men ingen af dem har jeg fået.
Sanana i stiller jer.
Men ingen af dem har jeg fået.

Den første var så ung en dreng.
Sanana.
Den første var så ung en dreng.
Sanana.
Han tuer ikke gå med mig i seng.
Sanana i stiller jer.
Han tuer ikke gå med mig i seng.

Den anden var en gammel mand.
Sanana.
Den anden var en gammel mand.
Sanana.
Der var sgu ikke møg ved ham.
Sanana i stiller jer.
Der var sgu ikke møg ved ham.

Den tredje var en skomagersven.
Sanana.
Den tredje var en skomagersven.
Sanana.
Ham så jeg aldrig mer' igen.
Sanana i stiller jer.
Ham så jeg aldrig mer' igen.

Den fjerde var en skræder go'.
Sanana.
Den fjerde var en skræder go'.
Sanana.
Han havde lus i både hus og sko.
Sanana i stiller jer.
Han havde lus i både hus og sko.

Den femte var en købmand fin.
Sanana.
Den femte var en købmand fin.
Sanana.
Han havde lås for både kiste og skrind.
Sanana i stiller jer.
Han havde lås for både kiste og skrind.

Den sjette var så tyk og fed.
Sanana.
Den sjette var så tyk og fed.
Sanana.
Man ku' ikke se hvad der var op og ned.
Sanana i stiller jer.
Man ku' ikke se hvad der var op og ned.

Den syvene var så let i sind.
Sanana.
Den syvene var så let i sind.
Sanana.
Han kom kun en gang til mig ind.
Sanana i stiller jer.
Han kom kun en gang til mig ind.

Men så tog jeg mig på landet ud.
Sanana.
Men så tog jeg mig på landet ud.
Sanana.
Der fik jeg en spillemand og han hed Knud.
Sanana i stiller jer.
Så fik jeg en spillemand og han hed Knud.

Nu kan jeg ikke mer' af den.
Sanana.
Nu kan jeg ikke mer' af den.
Sanana.
Nu må en anden syng os en.
Sanana i stiller jer.
Nu må en anden syng os en.

Ja syng en kort og syng en lang-.
Sanana.
Ja syng en kort og syng en lang.
Sanana.
Så vi ka' holde vores fødder i gang.
Sanana i stiller jer.
Så vi ka' holde vores fødder i gang.

Sieben Liebhaber

Sieben Liebhaber, ja, die hatte ich.
Sanana.
Sieben Liebhaber, ja, die hatte ich.
Sanana.
Aber keinen von ihnen habe ich bekommen.
Sanana, ihr stellt euch an.
Aber keinen von ihnen habe ich bekommen.

Der erste war ein so junger Bursche.
Sanana.
Der erste war ein so junger Bursche.
Sanana.
Er traute sich nicht, mit mir ins Bett zu gehen.
Sanana, ihr stellt euch an.
Er traute sich nicht, mit mir ins Bett zu gehen.

Der zweite war ein alter Mann.
Sanana.
Der zweite war ein alter Mann.
Sanana.
An dem war wirklich nichts dran.
Sanana, ihr stellt euch an.
An dem war wirklich nichts dran.

Der dritte war ein Schusterjunge.
Sanana.
Der dritte war ein Schusterjunge.
Sanana.
Den sah ich nie wieder.
Sanana, ihr stellt euch an.
Den sah ich nie wieder.

Der vierte war ein guter Schneider.
Sanana.
Der vierte war ein guter Schneider.
Sanana.
Er hatte Läuse in Haus und Schuh.
Sanana, ihr stellt euch an.
Er hatte Läuse in Haus und Schuh.

Der fünfte war ein feiner Kaufmann.
Sanana.
Der fünfte war ein feiner Kaufmann.
Sanana.
Er hatte Schloss und Riegel vor Truhe und Schrein.
Sanana, ihr stellt euch an.
Er hatte Schloss und Riegel vor Truhe und Schrein.

Der sechste war so dick und fett.
Sanana.
Der sechste war so dick und fett.
Sanana.
Man konnte nicht sehen, was oben und unten war.
Sanana, ihr stellt euch an.
Man konnte nicht sehen, was oben und unten war.

Der siebte war so leichtlebig.
Sanana.
Der siebte war so leichtlebig.
Sanana.
Er kam nur ein einziges Mal zu mir herein.
Sanana, ihr stellt euch an.
Er kam nur ein einziges Mal zu mir herein.

Aber dann zog ich aufs Land hinaus.
Sanana.
Aber dann zog ich aufs Land hinaus.
Sanana.
Da bekam ich einen Spielmann, und er hieß Knud.
Sanana, ihr stellt euch an.
Da bekam ich einen Spielmann, und er hieß Knud.

Nun kann ich nicht mehr davon.
Sanana.
Nun kann ich nicht mehr davon.
Sanana.
Nun muss ein anderer uns eins singen.
Sanana, ihr stellt euch an.
Nun muss ein anderer uns eins singen.

Ja, sing ein kurzes und sing ein langes.
Sanana.
Ja, sing ein kurzes und sing ein langes.
Sanana.
Damit wir unsere Füße in Bewegung halten können.
Sanana, ihr stellt euch an.
Damit wir unsere Füße in Bewegung halten können.