Maquillaje - Virgilio Exposito translation in German

Maquillaje

Porque ese cielo azul que todos vemos
Ni es cielo, ni es azul
Lastima que no sea verdad tanta belleza!
Lupercio de Argensola (1559-1613)

No...
Ni es cielo ni es azul,
Ni es cierto tu candor,
Ni al fin tu juventud.
Tú compras el carmín
Y el pote de rubor
Que tiembla en tus mejillas,
Y ojeras con verdín
Para llenar de amor
Tu máscara de arcilla.

Tú,
Que tímida y fatal
Te arreglas el dolor
Después de sollozar,
Sabrás cómo te amé,
Un día al despertar
Sin fe ni maquillaje,
Ya lista para el viaje
Que desciende hasta el color final...

Mentiras...
Que son mentiras tu virtud,
Tu amor y tu bondad
Y al fin tu juventud.
Mentiras...
¡te maquillaste el corazón!
¡Mentiras sin piedad!
¡Qué lástima de amor!

Tu...
Que timida y fatal
Te arreglas el dolor
Despues de sollozar.
Sabras como te amé
Un dia al despertar
Sin fe ni maquillaje
Ya lista para el viaje
Que desciende hasta el color
Final.

Schminke

Weil dieser blaue Himmel, den wir alle sehen,
weder Himmel noch blau ist.
Schade, dass so viel Schönheit nicht wahr ist!
Lupercio de Argensola (1559-1613)

Nein...
Es ist weder Himmel noch blau,
noch ist deine Unschuld echt,
noch letztendlich deine Jugend.
Du kaufst das Karmin
und den Rouge-Topf,
der auf deinen Wangen zittert,
und Augenringe mit Grünspan,
um deine Maske aus Ton
mit Liebe zu füllen.

Du,
die du schüchtern und fatal
deinen Schmerz richtest,
nachdem du geschluchzt hast,
wirst wissen, wie ich dich liebte,
eines Tages beim Erwachen,
ohne Glauben und Schminke,
schon bereit für die Reise,
die zur endgültigen Farbe hinabführt...

Lügen...
dass deine Tugend,
deine Liebe und deine Güte
und letztendlich deine Jugend Lügen sind.
Lügen...
du hast dein Herz geschminkt!
Gnadenlose Lügen!
Was für eine verlorene Liebe!

Du...
Die du schüchtern und fatal
Deinen Schmerz richtest
Nachdem du geschluchzt hast.
Wirst wissen wie ich dich liebte,
Eines Tages beim Erwachen
Ohne Glauben und Schminke
Schon bereit für die Reise
Die zur Farbe hinabführt
Endgültig.