Love and War - Virgin Miri translation in French

Love and War

A year and a half
I knew you'd be the death of me
I wave a white flag
But you took me to the battlefield
I lived on the ropes
With all of these versions of us
For better or worse
There's never been a love like ours

A million battles later now it's over
Can somebody remind me why we broke up
'Cause I go through the reasons
And can't help feeling this way
My friends say that I'm better off without you
That time will heal and I will be okay soon
But it's the end of October
And I'm still not over you babe

Here I am
Writing myself another song
So I don't forget the way it used to be
Love and war
You and me

A thousands words
As a reminder not to call
Whenever I think about what could have been
Everything
You and me

You got no regrets
Said all is fair in love and war
I can't afford to forget
So I write another thousand songs
You wanted to win
No matter how deep it cut
Pen in my hand
Trynna make sense of us

A million battles later now it's over
Can somebody remind me why we broke up
'Cause I go through the reasons
And can't help feeling this way
My friends say that I'm better off without you
That time will heal and I will be okay soon
But it's the end of October
And I'm still not over you babe

Here I am
Writing myself another song
So I don't forget the way it used to be
Love and war
You and me

A thousands words
As a reminder not to call
Whenever I think about what could have been
Everything
You and me

Promised the world but you took me to war
And kept shooting me down when I'd already fallen
I was all in, I was all in Surrendering forever
Walking on wire too exhausted to win
You say we're sorry so much it don't mean anything
I went through all that combat
Just to be together

A thousands words
As a reminder how it hurt
Whenever I think about what could have been

Amour et Guerre

Un an et demi
Je savais que tu serais ma perte
J'ai brandi le drapeau blanc
Mais tu m'as emmenée sur le champ de bataille
J'ai vécu sur le fil du rasoir
Avec toutes ces versions de nous
Pour le meilleur et pour le pire
Il n'y a jamais eu d'amour comme le nôtre

Un million de batailles plus tard, c'est fini
Quelqu'un peut-il me rappeler pourquoi on a rompu ?
Parce que je repasse les raisons en revue
Et je ne peux pas m'empêcher de ressentir ça
Mes amis disent que je suis mieux sans toi
Que le temps guérira et que j'irai mieux bientôt
Mais c'est la fin octobre
Et je ne t'ai toujours pas oublié, chéri

Me voilà
En train de m'écrire une autre chanson
Pour ne pas oublier comment c'était avant
Amour et guerre
Toi et moi

Mille mots
Pour me rappeler de ne pas t'appeler
Chaque fois que je pense à ce qui aurait pu être
Tout
Toi et moi

Tu n'as aucun regret
Tu as dit qu'en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis
Je ne peux pas me permettre d'oublier
Alors j'écris encore mille chansons
Tu voulais gagner
Peu importe à quel point ça faisait mal
Stylo à la main
J'essaie de comprendre notre histoire

Un million de batailles plus tard, c'est fini
Quelqu'un peut-il me rappeler pourquoi on a rompu ?
Parce que je repasse les raisons en revue
Et je ne peux pas m'empêcher de ressentir ça
Mes amis disent que je suis mieux sans toi
Que le temps guérira et que j'irai mieux bientôt
Mais c'est la fin octobre
Et je ne t'ai toujours pas oublié, chéri

Me voilà
En train de m'écrire une autre chanson
Pour ne pas oublier comment c'était avant
Amour et guerre
Toi et moi

Mille mots
Pour me rappeler de ne pas t'appeler
Chaque fois que je pense à ce qui aurait pu être
Tout
Toi et moi

Tu m'avais promis le monde, mais tu m'as emmenée à la guerre
Et tu continuais à me tirer dessus alors que j'étais déjà à terre
J'étais à fond, j'étais à fond, me rendant pour toujours
Marchant sur un fil, trop épuisée pour gagner
Tu dis "désolé" tellement souvent que ça ne veut plus rien dire
J'ai traversé tous ces combats
Juste pour être ensemble

Mille mots
Pour me rappeler à quel point ça faisait mal
Chaque fois que je pense à ce qui aurait pu être