Lyrics and translation Virginia Ferreyra - Romance de la Enamorada y la Muerte
Cubre
mi
mente
oscura
sensación
Couvre
mon
esprit
sombre
de
sensation
Y
arranca
de
mis
brazos
el
sueño
de
tu
amor
Et
arrache
de
mes
bras
le
rêve
de
ton
amour
Despierto
y
veo
a
una
dama
gris
Je
me
réveille
et
vois
une
dame
grise
Que
posa
su
mirada
con
tristeza
sobre
mí
Qui
pose
son
regard
avec
tristesse
sur
moi
"¿Cómo
has
entrado
aquí?
Dime
quién
eres
tú
"Comment
es-tu
entrée
ici
? Dis-moi
qui
tu
es
Mi
cuerpo
entero
tiembla
ante
tu
resplandor"
Mon
corps
entier
tremble
devant
ton
éclat"
Su
suave
voz
me
dice
que
Dios
la
envía
para
buscarme
Sa
douce
voix
me
dit
que
Dieu
l'envoie
pour
me
chercher
Mi
tiempo
se
acabó
Mon
temps
est
révolu
Mi
llanto
profundo
a
la
Muerte
conmovió
Mes
pleurs
profonds
ont
ému
la
Mort
"Otórgame
un
día",
mas
una
hora
me
dio
"Accorde-moi
un
jour",
mais
une
heure
elle
m'a
donné
Como
un
fantasma
vuelo
a
buscarlo
a
él
Comme
un
fantôme
je
vole
pour
le
retrouver
Si
debo
decir
"adiós",
lo
haré
sobre
su
piel
Si
je
dois
dire
"au
revoir",
je
le
ferai
sur
sa
peau
"¿Qué
estás
haciendo
aquí?
¿Qué
ocurre,
mi
vida?"
"Que
fais-tu
ici
? Que
se
passe-t-il,
ma
vie
?"
Pregunta
con
voz
quebrada
el
sol
de
mis
días
Demande
avec
une
voix
cassée
le
soleil
de
mes
jours
"Vengo
a
decir
adiós",
eso
intento
expresar
"Je
viens
te
dire
au
revoir",
c'est
ce
que
j'essaie
d'exprimer
Pero
no
hay
voz
en
mis
palabras
Mais
il
n'y
a
pas
de
voix
dans
mes
paroles
La
hora
pasada
está
L'heure
passée
est
là
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.