No Me Quieras Tanto - Virginia Lopez translation in German

No Me Quieras Tanto

Me encanta cuando dices que seré tu guía
Cuando me hablas con una caricia
ME ENCANTA...

Me encanta ser el eco de tus poesías,
Detener el tiempo en tu sonrisa
ME ENCANTA...

Porque tu me haz enseñado que para el amor no hay nada mas sensato
Que mirar con los ojos cerrados...

Tu me haz devuelto la capacidad de dar mi corazón sin miedo a naufragar,
Me haz demostrado con sinceridad que en este mundo extraño en ti podía confiar,
Tu me enseñaste un mundo de color que pinta mi exterior cuando te escucho hablar,
Si estas conmigo dejo de buscar todo lo que quería,
Tu mano con la mía lo puedo encontrar...

Me encanta que este amor no entiende la distancia y que el tiempo entre tu y yo no alcanza,
ME ENCANTA...

Porque tu me haz enseñado que para el amor no hay nada mas sensato
Que mirar con los ojos cerrados...

Tu me haz devuelto la capacidad de dar mi corazón sin miedo a naufragar,
Me haz demostrado con sinceridad que en este mundo extraño en ti podía confiar,
Tu me enseñaste un mundo de color que pinta mi exterior cuando te escucho hablar,
Si estas conmigo dejo de buscar todo lo que quería,
Tu mano con la mía lo puedo encontrar...

Nunca crei que pudiera decir
Que no existe nada en este mundo
Que cambiara ni por un segundo
De estar junto a ti...

Tu me haz devuelto la capacidad de dar mi corazón sin miedo a naufragar,
Me haz demostrado con sinceridad que en este mundo extraño en ti podía confiar,
Tu me enseñaste un mundo de color que pinta mi exterior cuando te escucho hablar,
Si estas conmigo dejo de buscar todo lo que quería,
Tu mano con la mía lo puedo encontrar...

Liebe mich nicht so sehr

Ich liebe es, wenn du sagst, dass ich dein Leitstern sein werde,
Wenn du mit einer Zärtlichkeit zu mir sprichst,
ICH LIEBE ES...

Ich liebe es, das Echo deiner Poesie zu sein,
Die Zeit in deinem Lächeln anzuhalten,
ICH LIEBE ES...

Weil du mich gelehrt hast, dass es für die Liebe nichts Vernünftigeres gibt,
Als mit geschlossenen Augen zu sehen...

Du hast mir die Fähigkeit zurückgegeben, mein Herz hinzugeben, ohne Angst zu scheitern,
Du hast mir mit Aufrichtigkeit gezeigt, dass ich dir in dieser seltsamen Welt vertrauen kann,
Du hast mir eine farbenfrohe Welt gezeigt, die mein Äußeres schmückt, wenn ich dich sprechen höre,
Wenn du bei mir bist, höre ich auf, all das zu suchen, was ich mir gewünscht habe,
Deine Hand in meiner, ich kann es finden...

Ich liebe es, dass diese Liebe keine Distanz kennt und dass die Zeit zwischen dir und mir nicht ausreicht,
ICH LIEBE ES...

Weil du mich gelehrt hast, dass es für die Liebe nichts Vernünftigeres gibt,
Als mit geschlossenen Augen zu sehen...

Du hast mir die Fähigkeit zurückgegeben, mein Herz hinzugeben, ohne Angst zu scheitern,
Du hast mir mit Aufrichtigkeit gezeigt, dass ich dir in dieser seltsamen Welt vertrauen kann,
Du hast mir eine farbenfrohe Welt gezeigt, die mein Äußeres schmückt, wenn ich dich sprechen höre,
Wenn du bei mir bist, höre ich auf, all das zu suchen, was ich mir gewünscht habe,
Deine Hand in meiner, ich kann es finden...

Ich hätte nie gedacht, dass ich sagen könnte,
Dass es nichts auf dieser Welt gibt,
Was ich auch nur für eine Sekunde eintauschen würde,
Als bei dir zu sein...

Du hast mir die Fähigkeit zurückgegeben, mein Herz hinzugeben, ohne Angst zu scheitern,
Du hast mir mit Aufrichtigkeit gezeigt, dass ich dir in dieser seltsamen Welt vertrauen kann,
Du hast mir eine farbenfrohe Welt gezeigt, die mein Äußeres schmückt, wenn ich dich sprechen höre,
Wenn du bei mir bist, höre ich auf, all das zu suchen, was ich mir gewünscht habe,
Deine Hand in meiner, ich kann es finden...