Desencanto - Virginia Luque translation in German

Desencanto

Qué desencanto más hondo
Qué desconsuelo brutal
Qué ganas de echarse en el suelo y ponerse a llorar
Cansao de ver la vida
Que siempre se burla y hace pedazos mi canto y mi fe
La vida es tumba de ensueños
Con cruces que, abiertas, preguntan: "¿pa qué?"

Y pensar que en mi niñez
Tanto ambicioné y al soñar forjé tanta ilusión
Oigo a mi madre aún
La oigo engañándome, porque la vida
Me negó las esperanzas que en la cuna me cantó
De lo ansiao, solo alcance un amor
Y cuando lo alcancé, me traicionó

Yo hubiera dado mi vida
Para salvar la ilusión
Fue el único sol de esperanza que tuvo mi fe
Mi amor
Dulce consuelo del que nada alcanza
Sueño bendito que me hizo traición
Yo vivo muerta hace mucho, no siento ni escucho
Ni a mi corazón

Y pensar que en mi niñez tanto ambicioné
Y al soñar forjé tanta ilusión
Oigo a mi madre aún
La oigo engañándome, porque la vida
Me negó las esperanzas que en la cuna me cantó
De lo ansiao solo alcancé un amor
Y cuando lo alcancé
Me traicionó

Enttäuschung

Welch tiefe Enttäuschung
Welch brutale Trostlosigkeit
Welch Verlangen, sich auf den Boden zu werfen und zu weinen
Müde, das Leben zu sehen
Das immer spottet und mein Lied und meinen Glauben zerschmettert
Das Leben ist ein Grab der Träume
Mit Kreuzen, die offen fragen: "Wozu?"

Und zu denken, dass ich in meiner Kindheit
So viel ersehnte und träumend so viel Illusion schmiedete
Ich höre meine Mutter noch
Ich höre sie mich täuschen, denn das Leben
Verweigerte mir die Hoffnungen, die sie mir in der Wiege sang
Von dem Ersehnten erreichte ich nur eine Liebe
Und als ich sie erreichte, verriet er mich

Ich hätte mein Leben gegeben
Um die Illusion zu retten
Er war die einzige Sonne der Hoffnung, die mein Glaube hatte
Meine Liebe
Süßer Trost für die, die nichts erreicht
Gesegneter Traum, der mich verriet
Ich lebe schon lange tot, ich fühle nicht und höre nicht
Nicht einmal auf mein Herz

Und zu denken, dass ich in meiner Kindheit so viel ersehnte
Und träumend so viel Illusion schmiedete
Ich höre meine Mutter noch
Ich höre sie mich täuschen, denn das Leben
Verweigerte mir die Hoffnungen, die sie mir in der Wiege sang
Von dem Ersehnten erreichte ich nur eine Liebe
Und als ich sie erreichte
Verriet er mich