El Jardín de Mi Madre - Virginia Luque translation in German

El Jardín de Mi Madre

En un rincón del alma
Donde las ansias duermen
Allí, donde el cariño y la fe no tienen fin
Formé para mi madre
Con sueños y recuerdos
Con flores de otro mundo, un mágico jardín

En él cantan su nombre los pájaros al vuelo
Y en noches cuando el cielo se torna más azul
Mi madrecita con su voz ríe y me llama
Y en su jardín oigo un misterio de campanas

Los lirios de sus manos se abrazan a mis besos
Me embriaga en su consejo la rosa del perdón
Y así el jardín de mi madre se riega en la paz
Con las aguas de mi corazón

En un rincón del alma
Con luces de otra vida
Yo vivo con mi madre un mundo superior
Sus ojos son estrellas
De luna sus mejillas
Jardín donde a su reino penetra solo Dios

En él cantan su nombre los pájaros a vuelo
Y en noches cuando el cielo se torna más azul
Mi madrecita con su voz ríe y me llama
Y en su jardín oigo el misterio de campanas

Los lirios de sus manos se abrazan a mis besos
Me embriaga en su consejo la rosa del perdón
Y así el jardín de mi madre se riega en la paz
Con las aguas de mi corazón

Der Garten Meiner Mutter

In einem Winkel meiner Seele
Wo die Sehnsüchte schlafen
Dort, wo Zuneigung und Glaube kein Ende haben
Formte ich für meine Mutter
Aus Träumen und Erinnerungen
Mit Blumen aus einer anderen Welt, einen magischen Garten

Darin singen die Vögel im Flug ihren Namen
Und in Nächten, wenn der Himmel blauer wird
Lacht mein Mütterchen mit ihrer Stimme und ruft mich
Und in ihrem Garten höre ich ein Mysterium von Glocken

Die Lilien ihrer Hände umarmen meine Küsse
Mich berauscht in ihrem Rat die Rose der Vergebung
Und so wird der Garten meiner Mutter im Frieden bewässert
Mit den Wassern meines Herzens

In einem Winkel meiner Seele
Mit Lichtern eines anderen Lebens
Lebe ich mit meiner Mutter in einer höheren Welt
Ihre Augen sind Sterne
Ihre Wangen sind aus Mondlicht
Ein Garten, in dessen Reich nur Gott eindringt

Darin singen die Vögel im Flug ihren Namen
Und in Nächten, wenn der Himmel blauer wird
Lacht mein Mütterchen mit ihrer Stimme und ruft mich
Und in ihrem Garten höre ich das Mysterium der Glocken

Die Lilien ihrer Hände umarmen meine Küsse
Mich berauscht in ihrem Rat die Rose der Vergebung
Und so wird der Garten meiner Mutter im Frieden bewässert
Mit den Wassern meines Herzens