Gota de Lluvia - Virginia Luque translation in German

Gota de Lluvia

Las sombras de la tarde vendrán trayendo tu evocación
Las voces de la brisa dirán tu nombre como un rumor
Y en el jardín del alma renacerá una flor
Y temblarán las manos al presentir tu amor

Será más puro el cielo, más fresco el aire, más tibio el sol
Los pájaros del bosque imitarán tu voz
Y pasará un cortejo de risas y de cantos
Por el camino blanco que me traerá tu amor

Te buscó mi fe en la oscuridad, sin saber por qué
Te soñó mi afán en mi soledad, sin querer soñar
Te llamó mi voz y tu voz me respondió
Y en tu voz hallé fe para esperar tu amor

Pero, pero si tu amor solo fue visión de mi soledad
Si mi afán de luz me llevó a soñar con tu irrealidad
Si jamás vendrás hasta mi rincón feliz
Cuando no llegués, llorará un zorzal, morirá un jazmín

Estás en la penumbra cuando en la tarde se duerme el sol
En la canción del ave que arrastra el viento como un dolor
En la gota de lluvia que recogió una flor
En el temblor del ala que el vendaval golpeó

Por eso si tus labios no llegan nunca con su canción
Las cosas más hermosas te llorarán mi amor
Y pasará un cortejo de cantos enlutados
Por el camino blanco que tanto te esperó

Te buscó mi fe en la oscuridad, sin saber por qué
Te soñó mi afán en mi soledad, sin querer soñar
Te llamó mi voz y tu voz me respondió
Y en tu voz hallé fe para esperar tu amor

Pero, pero si tu amor solo fue visión de mi soledad
Si mi afán de luz me llevó a soñar con tu irrealidad
Si jamás vendrás hasta mi rincón feliz
Cuando no llegués, llorará un zorzal, morirá un jazmín

Regentropfen

Die Schatten des Abends werden kommen und deine Erinnerung mitbringen
Die Stimmen der Brise werden deinen Namen wie ein Flüstern sagen
Und im Garten der Seele wird eine Blume neu erblühen
Und die Hände werden zittern, wenn sie deine Liebe ahnen

Der Himmel wird reiner sein, die Luft frischer, die Sonne wärmer
Die Vögel des Waldes werden deine Stimme nachahmen
Und ein Zug von Lachen und Gesängen wird vorüberziehen
Auf dem weißen Weg, der mir deine Liebe bringen wird

Mein Glaube suchte dich in der Dunkelheit, ohne zu wissen warum
Meine Sehnsucht träumte von dir in meiner Einsamkeit, ohne träumen zu wollen
Meine Stimme rief dich und deine Stimme antwortete mir
Und in deiner Stimme fand ich Glauben, um auf deine Liebe zu warten

Aber, aber wenn deine Liebe nur eine Vision meiner Einsamkeit war
Wenn mein Streben nach Licht mich dazu brachte, von deiner Irrealität zu träumen
Wenn du niemals zu meinem glücklichen Winkel kommen wirst
Wenn du nicht kommst, wird eine Drossel weinen, ein Jasmin sterben

Du bist im Halbdunkel, wenn am Abend die Sonne einschläft
Im Lied des Vogels, das der Wind wie ein Schmerz davonträgt
Im Regentropfen, den eine Blume auffing
Im Zittern des Flügels, den der Sturmwind traf

Deshalb, wenn deine Lippen niemals mit ihrem Lied zu mir kommen
Werden die schönsten Dinge um dich weinen, mein Liebster
Und ein Zug von trauernden Gesängen wird vorüberziehen
Auf dem weißen Weg, der so sehr auf dich wartete

Mein Glaube suchte dich in der Dunkelheit, ohne zu wissen warum
Meine Sehnsucht träumte von dir in meiner Einsamkeit, ohne träumen zu wollen
Meine Stimme rief dich und deine Stimme antwortete mir
Und in deiner Stimme fand ich Glauben, um auf deine Liebe zu warten

Aber, aber wenn deine Liebe nur eine Vision meiner Einsamkeit war
Wenn mein Streben nach Licht mich dazu brachte, von deiner Irrealität zu träumen
Wenn du niemals zu meinem glücklichen Winkel kommen wirst
Wenn du nicht kommst, wird eine Drossel weinen, ein Jasmin sterben