Infamia - Virginia Luque translation in German

Infamia

La gente que es brutal cuando se ensaña
La gente que es feroz cuando hace un mal
Buscó para hacer títeres en su guiñol
La imagen de tu amor y mi esperanza

A mí, ¿qué me importaba tu pasado?
Si tu alma entraba pura a un porvenir
Dichoso abrí los brazos a tu afán y con mi amor
Salimos de payasos, a vivir

Fue inútil gritar
Que querías ser buena
Fue estúpido aullar
La promesa de tu redención
La gente es brutal
Y odia siempre al que sueña
Lo burla y con risas despeña
Su intento mejor

Tu historia y mi honor
Desnudaos en la feria
Bailaron su danza de horror
Sin compasión

Tu angustia comprendió que era imposible
Luchar contra la gente es infernal
Por eso me dejaste sin decirlo amor
Y fuiste a hundirte al fin en tu destino

Tu vida desde entonces fue un suicidio
Vorágine de horrores y de alcohol
Anoche te mataste ya del todo y mi emoción
Te llora en tu descanso corazón

Quisiera que Dios amparara tu sueño
Muñeca de amor
Que no pudo alcanzar su ilusión
Yo quise hacer más, pero solo fue un ansia
Que tu alma perdone a mi vida
Su esfuerzo mejor

De blanco al morir
Llegará tu esperanza
Vestida de novia ante Dios
Como soñó

Infamie

Die Leute, grausam in ihrer Wut,
Die Leute, wild, wenn sie Böses tun,
Suchten für ihr Puppentheater als Marionetten
Das Bild deiner Liebe und meiner Hoffnung.

Mir, was kümmerte mich deine Vergangenheit?
Wenn deine Seele rein in eine Zukunft eintrat.
Glücklich öffnete ich die Arme deinem Streben, und mit meiner Liebe
Traten wir als Clowns ins Leben.

Es war nutzlos zu schreien,
Dass du gut sein wolltest.
Es war dumm zu heulen
Das Versprechen deiner Erlösung.
Die Leute sind brutal
Und hassen immer den, der träumt.
Verspotten ihn und stürzen mit Gelächter
Seinen besten Versuch.

Deine Geschichte und meine Ehre,
Nackt auf dem Jahrmarkt,
Tanzten ihren Tanz des Grauens,
Ohne Mitleid.

Deine Angst verstand, dass es unmöglich war.
Gegen die Leute zu kämpfen ist höllisch.
Deshalb hast du mich verlassen, ohne es zu sagen, mein Liebster,
Und gingst, um schließlich in deinem Schicksal unterzugehen.

Dein Leben war seither ein Selbstmord,
Ein Strudel des Grauens und des Alkohols.
Gestern Nacht hast du dich endgültig umgebracht, und meine Seele
Beweint dich in deinem Frieden, Herz.

Ich wünschte, Gott würde deinen Schlaf beschützen,
Du Geliebter,
Der seine Illusion nicht erreichen konnte.
Ich wollte mehr tun, aber es war nur ein Sehnen.
Möge deine Seele meinem Leben vergeben
Seinen besten Versuch.

In Weiß gekleidet im Tode
Wird deine Hoffnung kommen,
Als Braut gekleidet vor Gott,
Wie du es erträumt hast.