Mensaje - Virginia Luque translation in German

Mensaje

Hoy que no estoy, como ves, otra vez con un tango
Te puedo gritar
Yo que no tengo tu voz
Yo que no puedo ya hablar

Mensajes
Con que mi vieja ternura
De criatura te está prestando coraje
Yo que a lo largo del viaje
Sufrí tus ultrajes en mi soledad

Nunca quieras mal
Total la vida, ¡qué importa!
Si es tan finita y tan corta que, al fin
El piolín se corta
No te aflija el esquinazo del dolor
Y si el amor, si el amor te hace caso
No, no le niegues un poquito de candor
Que es lindo creerle al amor

Bueno y nada más
Que siendo bueno no hay odio, ni injusticia, ni veneno
Que haga mal

Y hoy que no estoy me da pena
No estar a tu lado cinchando con vos
Vos que me hiciste llorar
Vos que eras todo rencor

Mensaje
Mensaje con que te digo
Que soy tu amigo
Y tiro el carro contigo
Yo tan chiquito y desnudo
Lo mismo te ayudo cerquita de Dios

Nunca quieras mal
Total la vida, ¡qué importa!
Si es tan finita y tan corta que, al fin
El piolín se corta
No te aflija el esquinazo del dolor
Y si el amor, si el amor te hace caso
No, no le niegues un poquito de candor
Que es lindo creerle al amor

Bueno y nada más
Que siendo bueno no hay odio, ni injusticia, ni veneno
Que haga mal

Yo tan chiquito y desnudo
Lo mismo te ayudo cerquita de Dios

Botschaft

Heute, wo ich nicht da bin, wie du siehst, wieder mit einem Tango
Kann ich dich anschreien
Ich, die ich nicht deine Stimme habe
Ich, die ich nicht mehr sprechen kann

Botschaften
Mit denen meine alte Zärtlichkeit
Eines Kindes dir Mut leiht
Ich, die ich auf der langen Reise
Deine Kränkungen in meiner Einsamkeit erlitten habe

Wolle niemals Böses
Letztlich das Leben, was macht das schon!
Wenn es so endlich und so kurz ist, dass am Ende
Der Faden reißt
Lass dich nicht vom Stich des Schmerzes betrüben
Und wenn die Liebe, wenn die Liebe dir Beachtung schenkt
Nein, nein, verweigere ihr nicht ein wenig Offenheit
Denn es ist schön, der Liebe zu glauben

Gut sein und sonst nichts
Denn wenn man gut ist, gibt es keinen Hass, keine Ungerechtigkeit, kein Gift
Das schadet

Und heute, wo ich nicht da bin, tut es mir leid
Nicht an deiner Seite zu sein, mit dir zu ziehen
Du, der du mich zum Weinen gebracht hast
Du, der du voller Groll warst

Botschaft
Botschaft, mit der ich dir sage
Dass ich deine Freundin bin
Und den Karren mit dir ziehe
Ich, so klein und nackt
Genauso helfe ich dir, ganz nah bei Gott

Wolle niemals Böses
Letztlich das Leben, was macht das schon!
Wenn es so endlich und so kurz ist, dass am Ende
Der Faden reißt
Lass dich nicht vom Stich des Schmerzes betrüben
Und wenn die Liebe, wenn die Liebe dir Beachtung schenkt
Nein, nein, verweigere ihr nicht ein wenig Offenheit
Denn es ist schön, der Liebe zu glauben

Gut sein und sonst nichts
Denn wenn man gut ist, gibt es keinen Hass, keine Ungerechtigkeit, kein Gift
Das schadet

Ich, so klein und nackt
Genauso helfe ich dir, ganz nah bei Gott