Patio Mío - Virginia Luque translation in German

Patio Mío

Está mirando el cielo desolado
Tu historia de ladrillos y portón
El corazón sencillo, lastimado
Con un perfil de tango y corralón

Tal vez con su dolor arrinconado
Te vio en la calle vieja el paredón
Y estés en esa esquina del pasado
Al lado de la ochava y del buzón

Patio mío, donde mamá me cebaba
Y el tango manso trenzaba cada noche un desafío
Patio mío, de la ropita colgada
De la barra que silbaba y el sabalaje bravío
Patio mío, borracho de caña fuerte
Ya sé que un día te irás
Pero venciendo a la suerte
Te iré a buscar a la muerte
Para no dejarte más

Te añoran los compadres, faja y lengue
Te llora el payador sentimental
Tanguea entre las sombras su canyengue
La pálida pollera de aquel percal

Malevo que en la esquina malherido
Desangra entre ladrillos un malvón
Para salvarte, patio, del olvido
Te reza su responso un bandoneón

Patio mío, donde mamá me cebaba
Y el tango manso trenzaba cada noche un desafío
Patio, patio mío, de la ropita colgada
De la barra que silbaba y el sabalaje bravío
Patio mío, borracho de caña fuerte
Ya sé, ya sé que un día te irás
Pero venciendo a la suerte
Te iré a buscar a la muerte
Para no dejarte más

Patio mío
Patio, patio mío
Patio mío

Mein Patio

Er blickt in den trostlosen Himmel
Deine Geschichte aus Ziegeln und Tor
Das einfache, verletzte Herz
Mit einem Profil von Tango und Gehöft

Vielleicht, mit deinem Schmerz in die Ecke gedrängt,
Sah dich die Mauer in der alten Straße
Und du stehst an jener Ecke der Vergangenheit
Neben der abgeschrägten Ecke und dem Briefkasten

Mein Patio, wo Mama mir Mate zubereitete
Und der sanfte Tango jede Nacht eine Herausforderung wob
Mein Patio, mit der aufgehängten kleinen Wäsche
Von der Clique, die pfiff, und dem wilden Volk
Mein Patio, betrunken von starkem Schnaps
Ich weiß schon, dass du eines Tages gehen wirst
Aber das Schicksal besiegend
Werde ich dich im Tod suchen gehen
Um dich nie mehr zu verlassen

Dich vermissen die Kumpel, mit Gürtelschal und Halstuch
Um dich weint der sentimentale Payador
Sein Canyengue tanzt Tango zwischen den Schatten
Der blasse Rock aus jenem Perkal

Ein Malevo, an der Ecke schwer verletzt
Lässt zwischen Ziegeln eine Geranie verbluten
Um dich, Patio, vor dem Vergessen zu retten
Betet ein Bandoneon sein Totengebet für dich

Mein Patio, wo Mama mir Mate zubereitete
Und der sanfte Tango jede Nacht eine Herausforderung wob
Patio, mein Patio, mit der aufgehängten kleinen Wäsche
Von der Clique, die pfiff, und dem wilden Volk
Mein Patio, betrunken von starkem Schnaps
Ich weiß schon, ich weiß schon, dass du eines Tages gehen wirst
Aber das Schicksal besiegend
Werde ich dich im Tod suchen gehen
Um dich nie mehr zu verlassen

Mein Patio
Patio, mein Patio
Mein Patio