Say That We'll be Sweethearts Again - Virginia O'Brien translation in French

Say That We'll be Sweethearts Again

Life used to be a gay thing
A filled with happiness, night and day thing
It was something to have and to hold
But it seems that your love grew cold!

I never knew that our romance had ended
Until you poisoned my food
And I thought it was a lark
When you kicked me in the park
But now I think it was rude!

I never knew that you and I were finished
Until that bottle hit my head
Though I tried to be aloof
When you pushed me off the roof
I feel our romance is dead!

It wouldn't have been so bad if you'd told me
If you told me that someone had suddenly taken my place!
Huh!
But no, you didn't even scold me
You just tried to disfigure my face!

You'll never know how this heart of mine is breaking
It looks so hopeless, but then
Our life could still be sweet and placid
If you just put down that acid
And say that we're sweethearts again!

Remember that night at Bridgeport
When the moon shone down above of us
And the brise sang a love song
And you looked at me, and I looked at you
And you didn't know what to do, so you broke my leg
I thought there was sort of a strange look in your eyes
But then you smiled, and it made everything alright!

Then there was that lovely time when we went canoeing
And you set fire to my dress
You said you pushed me overboard to put out the flame
But I could never quite understood why you held me under water so long!

Cause I've never met this person who's taking my place
But I want you to know that I wish you all the luck in the world
And if there's anything I can do
Anything at all
You can reach me in room number 304
In the General Hospital!
Farewell, my sweet!

You'll never know how this heart of mine is breaking
It looks so hopeless, but then
Our love is great, no love can match it!
Darling, please put down that hatchet
And say we're sweethearts again!
(Scream)

Disons que nous serons à nouveau des amoureux

La vie était autrefois une chose joyeuse
Une chose remplie de bonheur, jour et nuit
C'était quelque chose à avoir et à tenir
Mais il semble que ton amour s'est refroidi !

Je n'ai jamais su que notre romance était finie
Jusqu'à ce que tu empoisonnes ma nourriture
Et j'ai pensé que c'était une blague
Quand tu m'as donné un coup de pied dans le parc
Mais maintenant je pense que c'était impoli !

Je n'ai jamais su que toi et moi étions finis
Jusqu'à ce que cette bouteille me frappe à la tête
Bien que j'ai essayé d'être détachée
Quand tu m'as poussé du toit
Je sens que notre romance est morte !

Ce n'aurait pas été si grave si tu me l'avais dit
Si tu m'avais dit que quelqu'un avait soudainement pris ma place !
Hein !
Mais non, tu ne m'as même pas grondée
Tu as juste essayé de défigurer mon visage !

Tu ne sauras jamais comment ce cœur se brise
Ça a l'air si désespéré, mais alors
Notre vie pourrait encore être douce et paisible
Si tu poses cet acide
Et dis que nous sommes à nouveau des amoureux !

Rappelle-toi cette nuit à Bridgeport
Lorsque la lune brillait au-dessus de nous
Et la brise chantait une chanson d'amour
Et tu m'as regardée, et je t'ai regardé
Et tu ne savais pas quoi faire, alors tu m'as cassé la jambe
J'ai pensé qu'il y avait un regard étrange dans tes yeux
Mais ensuite tu as souri, et tout est rentré dans l'ordre !

Puis il y a eu ce moment charmant où nous sommes allés en canoë
Et tu as mis le feu à ma robe
Tu as dit que tu m'avais poussée par-dessus bord pour éteindre les flammes
Mais je n'ai jamais vraiment compris pourquoi tu m'as gardée sous l'eau si longtemps !

Parce que je n'ai jamais rencontré cette personne qui prend ma place
Mais je veux que tu saches que je te souhaite bonne chance dans le monde
Et s'il y a quelque chose que je peux faire
N'importe quoi
Tu peux me joindre dans la chambre 304
À l'hôpital général !
Adieu, mon chéri !

Tu ne sauras jamais comment ce cœur se brise
Ça a l'air si désespéré, mais alors
Notre amour est grand, aucun amour ne peut égaler !
Chéri, s'il te plaît, pose cette hache
Et dis que nous sommes à nouveau des amoureux !
(Crie)