Como Le Dire - Virlan Garcia translation in German

Como Le Dire

¿Cómo le diré que ya no la quiero?
¿Cómo le explicaré que no tengo miedo?
Si llego a perderla o si se va de nuevo
No pienso rogarle y malgastar mi tiempo

Tiene que saber, que ya no se puede
Eso de serle fiel, hasta la madre me tiene
De todas maneras, siempre me cuestiona
Me grita y me dice: "Que soy mala persona"

Tiene que entender
Que yo soy hombre de una sola mujer
Su inseguridad
La tiene loca y de mí siempre piensa mal

¿Cómo le diré? que mis sentimientos ya no son los mismos
Por qué siempre hay pleito
Se vuelve enfermizo y paciencia no tengo
No quiero dañarla, pero no la entiendo

¿Cómo le haré entender que fue demasiado?
Que aunque ella me quiera, yo ya no la aguanto
Pone cara triste y me gana un momento
Pero al día siguiente es el mismo tormento

¿Cómo le diré?
Que a sus besos yo ya no voy a ceder
¿Cómo le haré entender?
Que a pesar de todo, alguna vez la amé

¿Cómo le diré? que mis sentimientos ya no son los mismos
Por qué siempre hay pleito
Se vuelven enfermizo y paciencia no tengo
No quiero dañarla, pero no la entiendo

¿Cómo le haré entender que fue demasiado?
Que aunque ella me quiera, yo ya no la aguanto
Pone cara triste y me gana un momento
Pero al día siguiente es el mismo tormento

¿Cómo le diré?
Que a sus besos yo ya no voy a ceder
¿Cómo le haré entender?
Que a pesar de todo, alguna vez la amé

Wie sage ich es ihr

Wie sage ich ihr, dass ich sie nicht mehr liebe?
Wie erkläre ich ihr, dass ich keine Angst habe?
Wenn ich sie verliere oder wenn sie wieder geht,
Ich denke nicht daran, sie anzuflehen und meine Zeit zu verschwenden.

Sie muss wissen, dass es so nicht weitergehen kann.
Das mit dem Treusein, das macht mich wahnsinnig.
Jedenfalls stellt sie mich immer in Frage,
Sie schreit mich an und sagt: "Ich sei ein schlechter Mensch."

Sie muss verstehen,
Dass ich ein Mann für nur eine Frau bin.
Ihre Unsicherheit
Macht sie verrückt und sie denkt immer schlecht von mir.

Wie sage ich ihr, dass meine Gefühle nicht mehr dieselben sind,
Weil es immer Streit gibt?
Es wird krankhaft und ich habe keine Geduld mehr.
Ich will sie nicht verletzen, aber ich verstehe sie nicht.

Wie mache ich ihr klar, dass es zu viel war?
Dass, obwohl sie mich liebt, ich sie nicht mehr ertrage.
Sie macht ein trauriges Gesicht und gewinnt mich für einen Moment,
Aber am nächsten Tag ist es dieselbe Qual.

Wie sage ich es ihr?
Dass ich ihren Küssen nicht mehr nachgeben werde.
Wie mache ich ihr klar?
Dass ich sie trotz allem einmal geliebt habe.

Wie sage ich ihr, dass meine Gefühle nicht mehr dieselben sind,
Weil es immer Streit gibt?
Es wird krankhaft und ich habe keine Geduld mehr.
Ich will sie nicht verletzen, aber ich verstehe sie nicht.

Wie mache ich ihr klar, dass es zu viel war?
Dass, obwohl sie mich liebt, ich sie nicht mehr ertrage.
Sie macht ein trauriges Gesicht und gewinnt mich für einen Moment,
Aber am nächsten Tag ist es dieselbe Qual.

Wie sage ich es ihr?
Dass ich ihren Küssen nicht mehr nachgeben werde.
Wie mache ich ihr klar?
Dass ich sie trotz allem einmal geliebt habe.