Lyrics and translation Virlan Garcia - El Viaje Demi Vida

El Viaje Demi Vida

Fui muy inquieto y además tuve fortuna y amistad
Fui aquel enemigo de los que me humillaron
Sin ver a quién siempre les extendía la mano
Se reportaron cuando vieron el zapato
Se dieron cuenta que ya no andaba descalzo

Se acabó el viaje para mí, mas no me pude arrepentir
Lo que me pesa fue haber dejado un tesoro
También fui padre y el dueño de aquellos ojos
Es muy difícil aceptar que hoy con nosotros
Ya no te encuentres y cantar se me hace poco

Y donde quiera que se encuentre, viejo
Ahí le va compa Demi, bien agradecido con ustedes viejón

De mí qué les puedo contar, que fui nacido en Culiacán
Un tiempo estuve muy perdido en los excesos
Era amigable, pero también fui muy perro
De no dejarme de ni un lacra y traicionero
Corta mi vida, porque la viví muy recio

La última vez en Culiacán, saliendo a alta velocidad
No vi el peligro y nunca pude conocerlo
Tampoco el miedo, porque de nada sirve eso
Hoy el dolor que dejo no tiene remedio
Y que se acuerde que allá arribita nos vemos

Se acabó el viaje para mí, mas no me pude despedir

Le Voyage Demi-Vie

J'étais très agité, j'ai eu de la chance et de l'amitié
J'étais l'ennemi de ceux qui m'ont humilié
Sans voir à qui j'étendais toujours la main
Ils se sont manifestés quand ils ont vu la chaussure
Ils ont réalisé que je ne marchais plus pieds nus

Le voyage est terminé pour moi, mais je n'ai pas pu le regretter
Ce qui me pèse, c'est d'avoir laissé un trésor
J'ai aussi été père et le propriétaire de ces yeux
Il est très difficile d'accepter qu'aujourd'hui, avec nous
Tu ne sois plus là et chanter me semble insuffisant

Et où que tu sois, mon vieux
Voici, mon cher Demi, bien reconnaissant envers vous, mon vieux

Que puis-je te dire de moi, je suis né à Culiacán
Pendant un temps, j'étais perdu dans les excès
J'étais amical, mais j'étais aussi un chien
À ne pas me laisser de la crasse et un traître
Coupe ma vie, car je l'ai vécue très durement

La dernière fois à Culiacán, en sortant à vive allure
Je n'ai pas vu le danger et je n'ai jamais pu le connaître
Ni la peur, car cela ne sert à rien
Aujourd'hui, la douleur que je laisse n'a pas de remède
Et souviens-toi que là-haut, on se retrouvera

Le voyage est terminé pour moi, mais je n'ai pas pu te dire au revoir