Jesús Virlan - Virlan Garcia translation in German

Jesús Virlan

Primero fué la fama
Después cayó el billete
Encerrado en mi cuarto
Pensando en cómo hacerle
Yo se que muchos quieren conocer de mi historia

Hubo ausencia de padre
Antes de que yo naciera
Cuando cumplí 2 años
Abandoné mi tierra
Mi madre me llevo para la frontera

Ahí mi infancia fue bonita
Aunque mi casa era chiquita
Cuando pasábamos navidad

En casa de mi abuelita
La señora que dió vida
Al hombre que se convirtió en mi ′apa

Después murió el abuelo
Cuando tenía 7 años
No pasó mucho tiempo
Y mis padres terminaron
Muchos que me escuchan se van a identificar

Entre a la adolescencia
Y mi madre nunca estaba
Porque de día y de noche
Ella siempre trabajaba
Mi hermana mayor fué la que siempre nos cuido

Pa' la calle fui saliendo y conocí la marihuana
Y perdí el gusto por jugar fútbol
En la escuela me aburría
Y por eso escribía poesía
Aunque siempre me corrían del salón

Cuando enfermo mi madre
A mí me tocó cuidarla
Después por consecuencia
Embargaron nuestra casa
Nunca asimilaba porque eso a mí me tocó

Nos fuimos a Sonora a probar algo de suerte
La vida fue muy dura
Y me ha golpeado muy fuerte
Gracias a Dios que la música a mi me atrapó

Recuerdo cuando no tuve
Y cuando de arrimado anduve
Gracias a todo el que me ayudó

Lo que canto es muy poquito
Porque hay muchos detallitos
Que no quisiera contarles yo

Por eso no presumo y por eso ando diciendo
Todo lo que he ganado
Y todo lo que ahora tengo
Es grácias a mi gente y también grácias a mi Dios

Muchos que conocía y que vivían en mi pueblo
Algunos que murieron y otros desaparecieron
Porque decidieron otro camino tomar
Yo sabía perfectamente que tenía que hacerme fuerte
Porque algo grande veía llegar

Porque nací de milagro
Mi madre lo había deseado
Y así me nombró Jesús Virlán

Jesús Virlan

Zuerst kam der Ruhm
Dann kam das Geld
Eingeschlossen in meinem Zimmer
Überlegend, wie ich es anstellen sollte
Ich weiß, viele wollen meine Geschichte kennenlernen

Der Vater war abwesend
Bevor ich geboren wurde
Als ich 2 Jahre alt wurde
Verließ ich meine Heimat
Meine Mutter nahm mich mit an die Grenze

Dort war meine Kindheit schön
Obwohl mein Haus klein war
Wenn wir Weihnachten verbrachten

Im Haus meiner Großmutter
Die Frau, die das Leben schenkte
Dem Mann, der mein Papa wurde

Dann starb der Großvater
Als ich 7 Jahre alt war
Es verging nicht viel Zeit
Und meine Eltern trennten sich
Viele, die mir zuhören, werden sich wiedererkennen

Ich kam in die Jugend
Und meine Mutter war nie da
Denn Tag und Nacht
Arbeitete sie immer
Meine ältere Schwester war die, die sich immer um uns kümmerte

Ich ging auf die Straße und lernte Marihuana kennen
Und verlor die Lust am Fußballspielen
In der Schule langweilte ich mich
Und deshalb schrieb ich Gedichte
Obwohl man mich immer aus dem Klassenzimmer warf

Als meine Mutter krank wurde
Fiel es mir zu, sie zu pflegen
Danach, als Folge davon
Wurde unser Haus gepfändet
Ich begriff nie, warum mir das widerfuhr

Wir gingen nach Sonora, um unser Glück zu versuchen
Das Leben war sehr hart
Und es hat mich sehr hart getroffen
Gott sei Dank, dass die Musik mich ergriff

Ich erinnere mich, als ich nichts hatte
Und als ich bei anderen unterkam
Danke an jeden, der mir half

Was ich singe, ist nur ein kleiner Teil
Denn es gibt viele kleine Details
Die ich euch nicht erzählen möchte

Deshalb prahle ich nicht und deshalb sage ich immer wieder
Alles, was ich erreicht habe
Und alles, was ich jetzt besitze
Ist dank meiner Leute und auch dank meines Gottes

Viele, die ich kannte und die in meinem Dorf lebten
Einige starben und andere verschwanden
Weil sie beschlossen, einen anderen Weg einzuschlagen
Ich wusste genau, dass ich stark werden musste
Denn ich sah etwas Großes kommen

Denn ich wurde wie durch ein Wunder geboren
Meine Mutter hatte es sich so gewünscht
Und so nannte sie mich Jesús Virlán