Lyrics and translation Virlan Garcia - Jesús Virlan

Jesús Virlan

Primero fué la fama
Después cayó el billete
Encerrado en mi cuarto
Pensando en cómo hacerle
Yo se que muchos quieren conocer de mi historia

Hubo ausencia de padre
Antes de que yo naciera
Cuando cumplí 2 años
Abandoné mi tierra
Mi madre me llevo para la frontera

Ahí mi infancia fue bonita
Aunque mi casa era chiquita
Cuando pasábamos navidad

En casa de mi abuelita
La señora que dió vida
Al hombre que se convirtió en mi ′apa

Después murió el abuelo
Cuando tenía 7 años
No pasó mucho tiempo
Y mis padres terminaron
Muchos que me escuchan se van a identificar

Entre a la adolescencia
Y mi madre nunca estaba
Porque de día y de noche
Ella siempre trabajaba
Mi hermana mayor fué la que siempre nos cuido

Pa' la calle fui saliendo y conocí la marihuana
Y perdí el gusto por jugar fútbol
En la escuela me aburría
Y por eso escribía poesía
Aunque siempre me corrían del salón

Cuando enfermo mi madre
A mí me tocó cuidarla
Después por consecuencia
Embargaron nuestra casa
Nunca asimilaba porque eso a mí me tocó

Nos fuimos a Sonora a probar algo de suerte
La vida fue muy dura
Y me ha golpeado muy fuerte
Gracias a Dios que la música a mi me atrapó

Recuerdo cuando no tuve
Y cuando de arrimado anduve
Gracias a todo el que me ayudó

Lo que canto es muy poquito
Porque hay muchos detallitos
Que no quisiera contarles yo

Por eso no presumo y por eso ando diciendo
Todo lo que he ganado
Y todo lo que ahora tengo
Es grácias a mi gente y también grácias a mi Dios

Muchos que conocía y que vivían en mi pueblo
Algunos que murieron y otros desaparecieron
Porque decidieron otro camino tomar
Yo sabía perfectamente que tenía que hacerme fuerte
Porque algo grande veía llegar

Porque nací de milagro
Mi madre lo había deseado
Y así me nombró Jesús Virlán

Jesús Virlan

D'abord, c'est la célébrité qui est arrivée
Puis l'argent est tombé
enfermé dans ma chambre
Je réfléchissais à comment le faire
Je sais que beaucoup veulent connaître mon histoire

Il y a eu l'absence de mon père
avant ma naissance
Quand j'ai eu 2 ans
J'ai quitté ma terre natale
Ma mère m'a emmené à la frontière

Là, mon enfance a été belle
même si notre maison était petite
Quand nous célébrions Noël

Chez ma grand-mère
La dame qui a donné la vie
À l'homme qui est devenu mon père

Puis mon grand-père est mort
Quand j'avais 7 ans
Pas longtemps après
Mes parents ont fini par se séparer
Beaucoup de ceux qui m'écoutent vont se sentir concernés

J'ai atteint l'adolescence
Et ma mère n'était jamais là
Parce que de jour comme de nuit
Elle travaillait toujours
Ma sœur aînée a toujours pris soin de nous

Je suis sorti dans la rue et j'ai découvert la marijuana
Et j'ai perdu le goût de jouer au football
Je m'ennuyais à l'école
Et c'est pourquoi j'écrivais de la poésie
Bien que je sois toujours renvoyé de la classe

Quand ma mère est tombée malade
J'ai dû prendre soin d'elle
Ensuite, en conséquence
Notre maison a été saisie
Je n'ai jamais compris pourquoi c'est à moi que cela est arrivé

Nous sommes allés en Sonora pour tenter notre chance
La vie a été très dure
Et elle m'a frappé très fort
Dieu merci, la musique m'a captivé

Je me souviens de quand je n'avais rien
Et quand j'étais un sans-abri
Merci à tous ceux qui m'ont aidé

Ce que je chante est très peu
Parce qu'il y a beaucoup de détails
Que je ne voudrais pas te raconter

C'est pourquoi je ne me vante pas et c'est pourquoi je dis
Tout ce que j'ai gagné
Et tout ce que j'ai maintenant
C'est grâce à mon peuple et aussi grâce à mon Dieu

Beaucoup de ceux que je connaissais et qui vivaient dans mon village
Certains sont morts et d'autres ont disparu
Parce qu'ils ont décidé de prendre un autre chemin
Je savais parfaitement que je devais me faire fort
Parce que je voyais quelque chose de grand arriver

Parce que je suis né par miracle
Ma mère l'avait souhaité
Et c'est ainsi qu'elle m'a appelé Jesús Virlán