Lyrics and translation Viro the Virus - Heartless

Heartless

Yo
If you don't learn from mistakes, you're doomed to repeat 'em
I know you heard it before but I feel it's worth repeating
I deal with inner demons and have
No idea when they're leaving so I keep bobbing and weaving
It's a sad cycle and the facts of life distract you from the path that's right
Like bad advice from the deacon
In my apartment in the dark just drinking
With my wag hitch? to a tumble? and sinking
Got a toddler but only see her every weekend
Cause after two years my baby mom said I'm a heathen
Picked up and left one evening, like you're a nightmare
Not the man that I thought I saw when I'm dreaming
My mother gave up, weary from when people askin how I'm doin'
She says stuff that she makes up
If this a bad dream than please help me wake up
Cause I've taking to much and had enough, so

(How can people be so heartless?)
Man all I know is
My life is like playing poker with the devil
Get dough, set back, 'caus he has the decks stack so...
(How can people be so heartless?)
Man I don't know but
I stand tall throw my backs against the wall
A cold world is not cool at all...

Sometimes I have to lose my mind
Cause being insane is terrible when the pain is unbearable
And I ain't lying Just tryin'to find a path to get back on track
Cause life has been kicking my ass like a hackey sack
It's difficult to seek enjoyment with all the people you love
You leave with dissapointment
And getting up seems pointless in the morning
If I can't afford to buy my daughters diaper rash ointment
Got warrant so the pigs be oink oinkin'
Can't carry ID, I know they will stop me
I got a streak for losing
But everyday gotta keep a movin
Cause world don't stop be
Girls be sweatin' the V, just want to carry my seads
Still " Lost my love of my life twice, so something ain't right
And I need to fix it, instead of bringing my liquor more ice

I really need to change my moves
So I'm thinking bout changin my tunes so I can regain my groove
Cause being a functional alcoholic, what ever you want to call it lately ain't been cool
Lost my girl, lost my job, hurt my mom and then left all alone just like a jerk at the prom
Day to day I'm fighting,... time, but losing a war like it's Hiroshima verses the bomb
I feel like I've been forsaken by satan
It's like a bad dream and I'm praying to be awaken
Private burdens that feel my back achin
Feel my will to live being taken (wait)
But they say that quitters never win and winners never quit
So instead of slit my wrist I sat and wrote this
Cause music is therapeutic, and without it I would lose it, so I use it (get it)
And wonder.

It's quite simple, really
Even the average Joe has problems of his own, that you don't know
(Here is two promiscuous words)
That's real rap, reality rap niggas, real talk

Sans cœur

Yo
Si tu n'apprends pas de tes erreurs, tu es voué à les répéter.
Je sais que tu l'as déjà entendu, mais je pense que ça vaut la peine de le répéter.
Je fais face à des démons intérieurs et je n'ai
Aucune idée de quand ils partiront, alors je continue d'esquiver et de tisser.
C'est un cycle triste et les réalités de la vie te distraient du droit chemin.
Comme un mauvais conseil du diacre.
Dans mon appartement, dans le noir, juste en train de boire.
Avec mon crochet d'attelage ? à une chute ? et en train de sombrer.
J'ai un enfant en bas âge, mais je ne la vois que le week-end.
Parce qu'après deux ans, la mère de mon enfant a dit que j'étais un païen.
Elle a fait ses valises et est partie un soir, comme si j'étais un cauchemar.
Pas l'homme que je pensais avoir vu dans mes rêves.
Ma mère a abandonné, fatiguée que les gens lui demandent comment je vais.
Elle dit des choses qu'elle invente.
Si c'est un mauvais rêve, alors réveille-moi, s'il te plaît.
Parce que j'en ai trop pris et que j'en ai assez, alors...

(Comment les gens peuvent-ils être aussi sans cœur ?)
Mec, tout ce que je sais, c'est que
Ma vie, c'est comme jouer au poker avec le diable.
Gagner de la pâte, faire marche arrière, parce qu'il a le jeu en main alors...
(Comment les gens peuvent-ils être aussi sans cœur ?)
Mec, je ne sais pas, mais
Je me tiens droit, le dos au mur.
Un monde froid n'est pas cool du tout...

Parfois, je dois perdre la tête.
Parce qu'être fou, c'est terrible quand la douleur est insupportable.
Et je ne mens pas, j'essaie juste de trouver un moyen de me remettre sur les rails.
Parce que la vie me botte le cul comme un hackey sack.
C'est difficile de prendre du plaisir avec tous les gens que tu aimes.
Tu pars déçu.
Et se lever semble inutile le matin.
Si je ne peux pas me permettre d'acheter la pommade contre l'érythème fessier de ma fille.
J'ai un mandat d'arrêt, alors les flics font groin groin.
Je ne peux pas avoir de pièce d'identité sur moi, je sais qu'ils vont m'arrêter.
J'ai le don de perdre.
Mais chaque jour, je dois continuer à avancer.
Parce que le monde ne s'arrête pas.
Les filles sont à fond sur le V, je veux juste porter mes graines.
J'ai perdu l'amour de ma vie deux fois, alors quelque chose ne va pas.
Et j'ai besoin de réparer ça, au lieu d'apporter plus de glace à ma liqueur.

J'ai vraiment besoin de changer mes mouvements.
Alors je pense à changer mes mélodies pour retrouver mon groove.
Parce qu'être un alcoolique qui fonctionne, peu importe comment tu veux l'appeler ces derniers temps, ce n'est pas cool.
J'ai perdu ma copine, j'ai perdu mon travail, j'ai blessé ma mère et puis je me suis retrouvé seul, comme un con au bal de promo.
Jour après jour, je me bats... contre le temps, mais je perds une guerre comme si c'était Hiroshima contre la bombe.
J'ai l'impression d'avoir été abandonné par Satan.
C'est comme un mauvais rêve et je prie pour me réveiller.
Des fardeaux personnels qui me font mal au dos.
Je sens ma volonté de vivre me quitter (attends).
Mais on dit que les lâcheurs ne gagnent jamais et que les gagnants n'abandonnent jamais.
Alors au lieu de me trancher les veines, je me suis assis et j'ai écrit ça.
Parce que la musique est thérapeutique, et sans elle je la perdrais, alors je l'utilise (attrape-la).
Et je me demande.

C'est assez simple, vraiment.
Même le Joe moyen a ses propres problèmes, que tu ne connais pas.
(Voici deux mots promiscues)
C'est du vrai rap, du rap de la réalité, du vrai parler.