Lyrics and translation Virus - Se Zarpó

Se Zarpó

Ayer césar
Se zarpó
Hacia un mundo tecnicolor,
Veía maleficios
En los edificios
Y en los ruidos de un motor
Oía ritmos raros,
En la luz de un faro
Un infierno imaginó.
Y después decía
Que la poesía
Era un invento grasiento

Qué loco estás!
Qué loco estoy!
Yo ya no sé
Si vengo o voy
Ni de qué lado
De este long play
Está rayado
O está la ley.
A lo mejor
Es como es
Y no hay derecho
Ni hay revés.

Había mil en la calle.
Decile que se calle
Dijo quique con temor,
Con este zarpado
Que está en este estado
Vamos fijo al digicom...
"Son unos caretas,
César es cometa
Que se va a morir al mar".
No los necesito,
Dijo con un grito:
Basta, basta!
Sólo me voy a salvar...

Ya sé quién soy,
Sé dónde estoy,
Soy un comboy
Que está en hanoi,
Un maniquí
Que vive aquí,
Un animal
Que vive mal,
Escarabajo
Sin trabajo,
Una almohada
De trompadas.
Yo soy flash,
Flash, flash gordon,
Vengo del planeta mongo...
Soy un ala delta...
Ay que mal me siento...
Estaba dado vuelta
Con la ropa suelta
Lo metimos en un bar,
Le agarró tembleque,
Pidió que alguien lo seque
Y después se fue al baño a vomitar...

Il a Débarqué

Hier César
Il a débarqué
Vers un monde technicolor,
Il voyait des maléfices
Dans les bâtiments
Et dans les bruits d'un moteur
Il entendait des rythmes étranges,
Dans la lumière d'un phare
Il imagina un enfer.
Et puis il disait
Que la poésie
Était une invention grasse

Tu es fou !
Je suis fou !
Je ne sais plus
Si je viens ou si je vais
Ni de quel côté
De ce long jeu
Il est rayé
Ou est la loi.
Peut-être
C'est comme ça
Et il n'y a pas de droit
Ni de revers.

Il y en avait mille dans la rue.
Dis-lui de se taire
A dit Kiki avec peur,
Avec ce type qui a débarqué
Qui est dans cet état
On va direct au digicom...
"Ce sont des hypocrites,
César est une comète
Qui va mourir en mer".
Je n'ai pas besoin d'eux,
Il a dit en criant :
Assez, assez !
Je vais juste me sauver...

Je sais qui je suis,
Je sais où je suis,
Je suis un comboy
Qui est à Hanoï,
Un mannequin
Qui vit ici,
Un animal
Qui vit mal,
Un scarabée
Sans travail,
Un oreiller
De coups de poing.
Je suis Flash,
Flash, Flash Gordon,
Je viens de la planète Mongo...
Je suis un deltaplane...
Oh, comme je me sens mal...
Il était retourné
Avec ses vêtements lâches
On l'a mis dans un bar,
Il a eu des tremblements,
Il a demandé à quelqu'un de le sécher
Et puis il est allé aux toilettes vomir...