Lyrics and translation Visage - Mind of a Toy

Mind of a Toy

My painted face is chipped and cracked
My mind seems to fade too fast
Clutching straws, sinking slow
Nothing less, nothing less

A puppets motion's controlled by a string
By a stranger I've never met
A nod of the head and a pull of the thread
I can't say no, can't say no

When a child throws down a toy
When I was new you wanted me
Now I'm old, you no longer see

When a child throws down a toy
Spiteful girl, hateful boy
When a child throws down a toy

I'm all dressed up and nowhere to go
Or the music box that never stops
I'll dance for you if you want me to
Move in time, move in time

A wooden head and a broken heart
Used, abused and torn apart
I gave you my best and you gave me the rest
There's time to die, time to die

When a child throws down a toy
When I was new you wanted me
Now I'm old, you no longer see me

When a child throws down a toy
Spiteful girl, hateful boy
When a child throws down a toy

When a child throws down a toy
When I was new, you wanted me
Now I'm old, you no longer see me

When a child throws down a toy
Spiteful girl, hateful boy
When a child throws down a toy

L'esprit d'un jouet

Mon visage peint est ébréché et craquelé
Mon esprit semble s'estomper trop vite
Je m'accroche à des pailles, je coule lentement
Rien de moins, rien de moins

Le mouvement d'une marionnette est contrôlé par une ficelle
Par un étranger que je n'ai jamais rencontré
Un signe de tête et un tir de fil
Je ne peux pas dire non, je ne peux pas dire non

Quand un enfant jette un jouet
Quand j'étais nouveau, tu me voulais
Maintenant je suis vieux, tu ne me vois plus

Quand un enfant jette un jouet
Fille méchante, garçon haineux
Quand un enfant jette un jouet

Je suis tout habillé et je n'ai nulle part où aller
Ou le carillon qui ne s'arrête jamais
Je danserai pour toi si tu le veux
Bouge au rythme, bouge au rythme

Une tête en bois et un cœur brisé
Utilisé, abusé et déchiré
Je t'ai donné mon meilleur et tu m'as donné le reste
Il est temps de mourir, il est temps de mourir

Quand un enfant jette un jouet
Quand j'étais nouveau, tu me voulais
Maintenant je suis vieux, tu ne me vois plus

Quand un enfant jette un jouet
Fille méchante, garçon haineux
Quand un enfant jette un jouet

Quand un enfant jette un jouet
Quand j'étais nouveau, tu me voulais
Maintenant je suis vieux, tu ne me vois plus

Quand un enfant jette un jouet
Fille méchante, garçon haineux
Quand un enfant jette un jouet