Lyrics and translation Vishal Bhardwaj feat. Lata Mangeshkar - Bhej Kahaar

Bhej Kahaar

Bheje kahaar, piya ji bulalo
Koi raat raat jage
Doli padi padi dori mein
Arthi jaisi laage
Bheje kahaar paali ji bulalo
Saanjh dhale suni gali
Darwaje tak aaye
Koi nahi aaya abhi
Itni khabar de jaaye
Bheje kahaar, piya ji bulalo
Koi raat raat jaage
Bheje kahaar, paali ji bulalo
Akaash mein kaaga ude
Baithe na mere bane re
Thandi nami, jalti nahi
Phunku kahan tak andhere
Bheje kahaar, piya ji bulalo
Koi raat raat jaage
Doli padi padi dori mein
Arthi jaisi laage
Bheje kahaar, paali ji bulalo

Bhej Kahaar

Envoie un messager, mon amour, fais-le venir
Quelqu'un qui veille toute la nuit
Le palanquin reste immobile sur la corde
Il ressemble à un char funéraire
Envoie un messager, mon amour, fais-le venir
Le soir est tombé, les ruelles sont silencieuses
Je suis arrivé jusqu'à la porte
Personne n'est venu encore
Dis-lui que je suis là
Envoie un messager, mon amour, fais-le venir
Quelqu'un qui veille toute la nuit
Envoie un messager, mon amour, fais-le venir
Le corbeau vole dans le ciel
Je suis resté assis dans ma maison
Il fait froid et humide, le feu ne brûle pas
Où est-ce que je souffle dans ces ténèbres
Envoie un messager, mon amour, fais-le venir
Quelqu'un qui veille toute la nuit
Le palanquin reste immobile sur la corde
Il ressemble à un char funéraire
Envoie un messager, mon amour, fais-le venir