Lyrics and translation Vishal Bhardwaj feat. Sunidhi Chauhan & Clinton Cerejo - Yaaram (From "Ek Thi Daayan")

Yaaram (From "Ek Thi Daayan")

हम चीज़ हैं बड़े काम की यारम
हमे काम पे रख लो कभी यारम
हम चीज़ हैं बड़े काम की यारम
हो सूरज से पहले जगायेंगे
और अखबार की सब सुर्खियाँ हम गुनगुनायेंगे
पेश करेंगे गर्म चाय फिर
कोई खबर आई ना पसंद तो end बदल देंगे
हो मुंह खुली जम्हाई पर हम बजाये चुटकियाँ
धुप ना तुम को लगे खोल देंगे छतरियां
पीछे पीछे दिन भर
घर दफ्तर में ले के चलेंगे हम
तुम्हारी फाइलें तुम्हारी डायरी गाड़ी की चाबिया तुम्हारी एनके
तुम्हारा लैपटॉप तुम्हारी कैप फ़ोन
और अपना दिल, कंवारा दिल, प्यार में हारा बेचारा दिल
और अपना दिल कंवारा दिल, प्यार में हारा, बेचारा दिल
ये कहने में कुछ रिस्क है यारम
नाराज़ ना हो इश्क है यारम
हो रात सवेरे शाम या दोपहरी
बंद आँखों में ले के तुम्हे ऊँघा करेंगे हम
तकिये चादर महके रहते हैं
जो तुम गए तुम्हारी खुशबू सुंघा करेंगे हम
ओ ज़ुल्फ़ में फँसी हुई खोल देंगे बालियाँ
कान खिंच जाए अगर खा लें मीठी गलिया
चुनते चले पैरों के निशान की उन पर और ना पांव पड़े
तुम्हारी धड़कने तुम्हारी दिल सुने
तुम्हारी सांस सुने लगी कंपकपी
ना गजरे बुने जूही मोगरा तो कभी दिल
हमारा दिल प्यार में हारा बेचारा दिल
हमारा दिल हमारा दिल
प्यार में हारा
बेचारा दिल

Yaaram (De "Ek Thi Daayan")

Je suis une chose très utile, ma chérie.
Emploie-moi, je te prie, ma chérie.
Je suis une chose très utile, ma chérie.
Je me lève avant le soleil.
Et je fredonne tous les gros titres du journal.
Je te servirai du thé chaud ensuite.
Si tu n'aimes pas une nouvelle, je changerai la fin.
Je te taquinerai quand tu bâilleras.
Je t'ouvrirai un parapluie si le soleil te gêne.
Je serai à tes côtés tout au long de la journée.
Je t'emmènerai au travail, à la maison, partout.
Tes dossiers, ton agenda, les clés de ta voiture, tes effets personnels.
Ton ordinateur portable, ta casquette, ton téléphone.
Et mon cœur, mon cœur pur, qui a perdu la tête pour l'amour.
Et mon cœur, mon cœur pur, qui a perdu la tête, ce pauvre cœur.
Il y a un risque à dire tout ça, ma chérie.
Ne te fâche pas, c'est l'amour, ma chérie.
Que ce soit le matin, le soir, le soir ou l'après-midi.
Je te bercerai jusqu'à ce que tu t'endormes les yeux fermés.
Les oreillers et les draps embaument.
Je sentirai ton parfum quand tu t'en iras.
Je détacherai tes boucles d'oreilles prises dans tes cheveux.
Je mangerai des bonbons sucrés si tes oreilles sont tirées.
Je suivrai les traces de tes pas pour qu'aucun autre pied ne les efface.
J'écouterai tes battements de cœur, ton cœur.
J'écouterai ton souffle, je sentirai ton tremblement.
Je ne t'offrirai pas de guirlandes de jasmin ou de mogra, mais mon cœur.
Mon cœur, perdu pour l'amour, ce pauvre cœur.
Mon cœur, mon cœur.
Perdu pour l'amour.
Ce pauvre cœur.