Cheli Mohame - Vishal Chandrashekhar feat. Santhosh Venky & A.R.P. Jayaram translation in German

Cheli Mohame

என் பெண்மயில் முகம் காண தேடி திரிந்தேன் திரிந்தேன்
எனை நீங்கியே நீ போனதெங்கு சொல் வாழ்வு ஓய என்னுயிரே
உன்னை பிரிந்த நொடியிலே உயிரும் பிரியும் மனசே மனசே
உன்னை எதிரில் பார்த்த பின்னே சுவாசம் மூச்சு வருதே ஓ மனசே

என் பெண்மயில் முகம் காண தேடி திரிந்தேன் திரிந்தேன்
எனை நீங்கியே நீ போனதெங்கு சொல் வாழ்வு ஓய என்னுயிரே
கொடி மலர்ந்த குறுமலராய் இந்த இதயம் தவிக்கும் முகியே
உன் ஜதியும் நானே சரீராட்டம் நானே சகியே சகியே

அருகிலே நீயும் இருக்கிறாய் உதிர்ந்த என் உயிர் மீளவே
காலை தேவன் செய்த பந்தமே இது என் புது ஜென்மமே
மனம் ஒன்றை நாவே இணையவே என்றும் நீயே துணைவியே
பிரமாணம் இடுகின்றேன் காதல் பிரயாணம் தொடர்கின்றேன்

என் பெண்மயில் முகம் காண தேடி திரிந்தேன் திரிந்தேன்
எனை நீங்கியே நீ போனதெங்கு சொல் வாழ்வு ஓய என்னுயிரே

Meine Liebste

Ich suchte das Gesicht meiner Pfauenhenne, wanderte umher, wanderte umher.
Sag, wohin bist du gegangen, als du mich verlassen hast, mein Leben endet, meine Lebenskraft.
In dem Moment, als ich dich verließ, verlässt auch das Leben meinen Geist, meinen Geist.
Nachdem ich dich von Angesicht zu Angesicht gesehen habe, kehren Atem und Leben zurück, oh mein Geist.

Ich suchte das Gesicht meiner Pfauenhenne, wanderte umher, wanderte umher.
Sag, wohin bist du gegangen, als du mich verlassen hast, mein Leben endet, meine Lebenskraft.
Wie eine Blume, die an einem kurzen Strauch blüht, sehnt sich dieses Herz nach dir, meine Schöne.
Ich bin dein Schicksal, ich bin dein halber Körper, meine Freundin, meine Freundin.

Du bist in meiner Nähe, damit mein gefallenes Leben wieder aufersteht.
Dies ist meine Wiedergeburt, ein Bund, den der Gott des Morgens geschlossen hat.
Auf dass ein Geist und eine Zunge sich vereinen, du sollst für immer meine Gefährtin sein.
Ich schwöre, ich setze die Liebesreise fort.

Ich suchte das Gesicht meiner Pfauenhenne, wanderte umher, wanderte umher.
Sag, wohin bist du gegangen, als du mich verlassen hast, mein Leben endet, meine Lebenskraft.