Lyrics and translation Ajay-Atul feat. Vishal Dadlani - Brothers Anthem (From "Brothers")

Brothers Anthem (From "Brothers")

हो, टुकड़ों पे बिखरा अँधेरा
चमका सितारा जो तेरा
अंबर पे आ, दस्तखत कर दे

तू अब तलक था अधूरा
होने ही वाला है पूरा
हद से गुज़र जा, तू हद कर दे

है चाह तो है रास्ता, ये जान ले ज़रा
मुमकिन नहीं है क्या, अगर तू ठान ले ज़रा

तेरी बारी है, कमर कसले
तेरे बस में हैं सारे मसले
तेरे टूटे हुए दिल की ज़मीनों पे
हिम्मत की उगा ले फ़सलें

तेरे हाथों में करम है तेरा
और खून गरम है तेरा
कोई तीर निशाने से चूके ना
जम के कदम रख ले

खुद में तू हथियार है, लड़ने को तैयार है
डंके की एक चोट के जैसा हर तेरा वार है
मंज़िल तुझ पे है फ़िदा, तेरा हाफ़िज़ है खुदा
कुछ ऐसा कर जा के वो भी तुझसे पूछे, "बंदे, बतला दे तेरी मर्ज़ी है क्या?"

हर डर का हटा दे कोहरा
ताकत का तू बन मोहरा
हर लक्ष्य को भेद के दिखला दे
अर्जुन की कहानी दोहरा

मरहम हो हराम तेरा
और ज़ख्म ईनाम तेरा
भीगा हो जो तेरे पसीने में
वही जीत का हो चेहरा

माना अब है फ़र्श पर
तेरा हक तो है शिखर
हर बंधन से टूट के
अपनी मंज़िल पे कूच कर

चर्चा हो इस बात का, दुनिया की ज़ुबान पर
"ऊपर वाले ने बनाया है क्या तेरे दोनों हाथों को तलवारें पिघला कर?"

Гимн братьев (из фильма "Братья")

Да, тьма, разбитая на куски,
Засияла твоя звезда.
Поднимись на небо, оставь свой след,

Ты был неполным до сих пор,
Скоро станешь целостным.
Преступи черту, превзойди пределы.

Если есть желание, есть и путь, пойми это,
Нет ничего невозможного, если ты решишь.

Твой ход, соберись,
Все в твоих руках.
На земле твоего разбитого сердца
Вырасти урожай мужества.

В твоих руках твоя судьба,
И твоя кровь горяча.
Ни одна стрела не должна пролететь мимо цели,
Сделай решительный шаг.

Ты сам себе оружие, готовый к битве,
Каждый твой удар как удар в барабан.
Цель покорена тобой, Бог твой защитник.
Сотвори такое, чтобы даже он спросил: "Скажи мне, в чем твое желание?"

Развей туман каждого страха,
Стань воплощением силы.
Порази каждую цель,
Повтори историю Арджуны.

Пусть бальзам будет тебе запретен,
А раны - наградой.
Пропитанный твоим потом,
Станет лицом победы.

Пусть сейчас ты на земле,
Но твое место на вершине.
Разорви все оковы
И шагни к своей цели.

Пусть весь мир говорит об этом,
"Неужели Всевышний создал твои руки, переплавив мечи?"