Lyrics and translation Vishal Dadlani & Vishal-Shekhar - Tu Meri (From "Bang Bang")

Tu Meri (From "Bang Bang")

ऐसी क्या चली हवा कि ले गईं
मेरी साँसों को मुझसे दूर, तेरे पास
और मुझे हुआ एहसास

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

कैसे ये हुआ? मगर
ना है मुझे, ना तुझको कोई ख़बर
पर ये दिल अब से है कहने लगा

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

ना जानूँ मैं, ना जाने तू
हुआ ये जादू कैसे?
जो मेरा था वो खो गया
जो तेरा मिल गया हो जैसे
इस दिल ने जब जाना कि बस तू

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

यूँ कभी, यूँ कभी लगता है जैसे
हाँ, यही, बस यही समाँ है
जिसमें ज़िंदगी, ज़िंदगी है जीनी ऐसे
एक पल, एक पल हो बाक़ी

जैसे अजनबी जहाँ आके लग जाए गले
जैसे तू चले और दुनिया तेरे संग चले
जैसे रात चुपके से तेरे कानों में कहे
कि अब तो जाने क्यूँ, जाने क्यूँ, जाने क्यूँ

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

ऐसी क्या चली हवा कि ले गईं
मेरी साँसों को मुझसे दूर, तेरे पास
और मुझे हुआ एहसास

(तू-तू-तू-तू-तू-तू)
(तू-तू-तू-तू-तू-तू)
(तू-तू-तू-तू-तू-तू)
(तू-तू-तू-तू-तू-तू)
(तू-तू-तू-तू-तू-तू-तू)

(तू-तू-तू-तू मेरी-री-री)
(मैं तेरा-रा होने लगा)
(मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा)
(तू मेरी-री होने लगी)

तू-तू-तू-तू मेरी-री-री
मैं तेरा-रा होने लगा
मैं-मैं-मैं-मैं तेरा-रा-रा
तू मेरी-री होने लगी

Tu Meri (De "Bang Bang")

Quel vent a emporté
Mon souffle loin de moi, vers toi,
Et j'ai réalisé

Tu-tu-tu-tu, ma-ma-ma
Je suis devenu le tien
Je-je-je-je, ton-ton-ton
Tu es devenue la mienne

Comment cela est-il arrivé ? Mais
Ni moi, ni toi, nous n'en savons rien
Mais ce cœur a commencé à dire

Tu-tu-tu-tu, ma-ma-ma
Je suis devenu le tien
Je-je-je-je, ton-ton-ton
Tu es devenue la mienne

Je ne sais pas, tu ne sais pas
Comment cette magie est arrivée ?
Ce qui était mien est parti
Comme si ce qui était tien m'était donné
Lorsque ce cœur a appris que tu es juste

Tu-tu-tu-tu, ma-ma-ma
Je suis devenu le tien
Je-je-je-je, ton-ton-ton
Tu es devenue la mienne

Parfois, parfois, c'est comme
Oui, c'est ça, c'est le moment
Dans lequel la vie, la vie est à vivre comme ça
Un instant, un instant reste

Comme des étrangers qui se rencontrent et se serrent dans les bras
Comme si tu partais et que le monde partait avec toi
Comme si la nuit murmurait à ton oreille
Que maintenant, pourquoi, pourquoi, pourquoi

Tu-tu-tu-tu, ma-ma-ma
Je suis devenu le tien
Je-je-je-je, ton-ton-ton
Tu es devenue la mienne

Tu-tu-tu-tu, ma-ma-ma
Je suis devenu le tien
Je-je-je-je, ton-ton-ton
Tu es devenue la mienne

Quel vent a emporté
Mon souffle loin de moi, vers toi,
Et j'ai réalisé

(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu)
(Tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu)

(Tu-tu-tu-tu ma-ma-ma)
(Je suis devenu le tien)
(Je-je-je-je ton-ton-ton)
(Tu es devenue la mienne)

Tu-tu-tu-tu, ma-ma-ma
Je suis devenu le tien
Je-je-je-je, ton-ton-ton
Tu es devenue la mienne