Ud-daa Punjab - Vishal Dadlani , Amit Trivedi translation in German

Ud-daa Punjab

Ander da kutta ajj kadhiye ha...
Agg duniya petrol chal suttiye ha...
Ander da kutta ajj kadhiye
Agg duniya petrol chal suttiye

Powder ki line'o ka rakhega kaun hisaab
Censored ver.= Barbaad raaton ka rakhega kaun hisab
Haan ud-daa Punjab
Are haan ud-daa Punjab
Haan ud-daa Punjab
Haan ud-daa Punjab
Oye! burrraah!

Bande bande ki tukbandi
Soorat changi, seerat gandi
Durr phitte moonh
Marr parre tu
Itna kyun abuse kare tu
Jabse paida hua hai gabru
Subah shaam hi booze kare
Zehar laga ke hothan ke main
Aaja tenu kiss karanga
Dono marr javaange baby
Tab bhi tujhko miss karanaga
Gaali dega jo bhi mujhko
Uski tai tai phissh. karranga

Rifle dikha ke mushaire luttiye
Upar se kudd ke ajj tuttiye ha!

Hey! Rifle dikha ke mushaire luttiye
Upar se kudd ke ajj tuttiye

Kaali si botal mein rangeen bharke khwaab
Haan ud-daa Punjab
Haan ud-daa Punjab
Haan ud-daa Punjab. o.
Haan ud-daa Punjab. burrraah!

Mafia se maafi nahi manga karte
Keelon pe dil nahi tanga karte
Global warming, global warming
Good boys daru isme waste nahi karte
Sunle darling, sunle darling
Poori murgi khate hain hum taste nahi karte

Enough is enough
Kutte se bhi tough
Life ho jaaye toh maaro 10 puff
Match fix lagega toh pitch khodenge
Hoke besharam bandi rich khojenge
Emo-panti apne ko to suit na kare
Gabru hi kya jo hip se shoot na kare
Hip se shoot na kare
Hip hip se shoot na kare

Chithde ve dil de kar mukiye
Hasti ki masti mein sui phukiye

Ho. chithde ve dil de kar mukiye
Hasti ki masti mein sui phukiye

Pucho jo holi to kehte hain aali janaab.
Haan ud-daa Punjab
Hey ud-daa Punjab
Haan ud-daa Punjab. o.
Ud-da Punjab, ud-da Punjab... burrraah!

Hoch fliegendes Punjab

Den inneren Hund lass uns heute rauslassen, ha...
Die Welt mit Benzin anzünden, komm, verbrennen wir sie, ha...
Den inneren Hund lass uns heute rauslassen
Die Welt mit Benzin anzünden, komm, verbrennen wir sie

Wer wird Rechenschaft über die Pulver-Linien führen
Zensierte Ver.= Wer wird Rechenschaft über ruinierte Nächte führen
Ja, hoch fliegendes Punjab
Oh ja, hoch fliegendes Punjab
Ja, hoch fliegendes Punjab
Ja, hoch fliegendes Punjab
Oye! Burrraah!

Jedes Mannes Reimerei
Gesicht schön, Charakter dreckig
Zum Teufel mit dir
Sollst du doch krepieren
Warum schimpfst du so sehr
Seit der junge Kerl geboren ist
Säuft er morgens und abends
Mit Gift auf meinen Lippen
Komm, ich werde dich küssen
Wir beide werden sterben, Baby
Auch dann werde ich dich vermissen
Wer auch immer mich beschimpft
Den werde ich plattmachen.

Mit dem Gewehr drohend Dichterlesungen plündern
Von oben springend heute zerbrechen, ha!

Hey! Mit dem Gewehr drohend Dichterlesungen plündern
Von oben springend heute zerbrechen

In einer schwarzen Flasche bunte Träume abgefüllt
Ja, hoch fliegendes Punjab
Ja, hoch fliegendes Punjab
Ja, hoch fliegendes Punjab. O.
Ja, hoch fliegendes Punjab. Burrraah!

Von der Mafia bittet man nicht um Verzeihung
Herzen hängt man nicht an Nägel
Globale Erwärmung, globale Erwärmung
Brave Jungs verschwenden darin keinen Schnaps
Hör zu, Liebling, hör zu, Liebling
Wir essen das ganze Hähnchen, wir kosten nicht nur

Genug ist genug
Härter als ein Hund
Wenn das Leben hart wird, nimm 10 Züge
Wenn das Spiel manipuliert scheint, graben wir das Spielfeld um
Schamlos geworden, suchen wir ein reiches Mädchen
Emo-Getue passt nicht zu uns
Was ist das für ein junger Kerl, der nicht aus der Hüfte schießt
Nicht aus der Hüfte schießt
Hüft- nicht aus der Hüfte schießt

Die Fetzen des Herzens, lass uns sie zerreißen
Im Rausch des Daseins, die Nadel stechen

Ho. Die Fetzen des Herzens, lass uns sie zerreißen
Im Rausch des Daseins, die Nadel stechen

Fragst du nach Holi, sagen sie 'Euer Gnaden'.
Ja, hoch fliegendes Punjab
Hey, hoch fliegendes Punjab
Ja, hoch fliegendes Punjab. O.
Hoch fliegendes Punjab, hoch fliegendes Punjab... Burrraah!