Lyrics and translation Vishal Dadlani feat. Amit Trivedi - Ud-daa Punjab
Ander
da
kutta
ajj
kadhiye
ha...
Le
chien
qui
est
en
toi
aujourd'hui
est
devenu
fou...
Agg
duniya
petrol
chal
suttiye
ha...
Le
monde
entier
fonctionne
à
l'essence
aujourd'hui...
Ander
da
kutta
ajj
kadhiye
Le
chien
qui
est
en
toi
aujourd'hui
est
devenu
fou
Agg
duniya
petrol
chal
suttiye
Le
monde
entier
fonctionne
à
l'essence
Powder
ki
line'o
ka
rakhega
kaun
hisaab
Qui
tiendra
compte
des
traces
de
poudre?
Censored
ver.=
Barbaad
raaton
ka
rakhega
kaun
hisab
Censuré
ver.=
Qui
tiendra
compte
des
nuits
gâchées?
Haan
ud-daa
Punjab
Oui,
le
Punjab
est
en
folie
Are
haan
ud-daa
Punjab
Oui,
le
Punjab
est
en
folie
Haan
ud-daa
Punjab
Oui,
le
Punjab
est
en
folie
Haan
ud-daa
Punjab
Oui,
le
Punjab
est
en
folie
Oye!
burrraah!
Oh
! mon
dieu
!
Bande
bande
ki
tukbandi
Un
homme
est
à
la
merci
d'un
autre
homme
Soorat
changi,
seerat
gandi
Un
visage
charmant,
un
cœur
noir
Durr
phitte
moonh
Une
bouche
qui
sourit
Marr
parre
tu
Tu
m'as
tué
Itna
kyun
abuse
kare
tu
Pourquoi
tant
d'abus
?
Jabse
paida
hua
hai
gabru
Depuis
sa
naissance,
ce
garçon
Subah
shaam
hi
booze
kare
Bois
matin
et
soir
Zehar
laga
ke
hothan
ke
main
J'ai
mis
du
poison
sur
tes
lèvres
Aaja
tenu
kiss
karanga
Viens,
je
vais
t'embrasser
Dono
marr
javaange
baby
Nous
allons
tous
les
deux
mourir,
bébé
Tab
bhi
tujhko
miss
karanaga
Mais
je
vais
quand
même
te
manquer
Gaali
dega
jo
bhi
mujhko
Si
quelqu'un
m'insulte
Uski
tai
tai
phissh.
karranga
Je
lui
déchirerai
le
visage.
Je
vais
le
faire
Rifle
dikha
ke
mushaire
luttiye
Il
menace
avec
son
fusil,
il
vole
le
trésor
Upar
se
kudd
ke
ajj
tuttiye
ha!
Il
saute
du
haut,
il
se
détruit
aujourd'hui
!
Hey!
Rifle
dikha
ke
mushaire
luttiye
Hé
! Il
menace
avec
son
fusil,
il
vole
le
trésor
Upar
se
kudd
ke
ajj
tuttiye
Il
saute
du
haut,
il
se
détruit
Kaali
si
botal
mein
rangeen
bharke
khwaab
Des
rêves
colorés
dans
une
bouteille
noire
Haan
ud-daa
Punjab
Oui,
le
Punjab
est
en
folie
Haan
ud-daa
Punjab
Oui,
le
Punjab
est
en
folie
Haan
ud-daa
Punjab.
o.
Oui,
le
Punjab
est
en
folie.
Oh.
Haan
ud-daa
Punjab.
burrraah!
Oui,
le
Punjab
est
en
folie.
Mon
dieu
!
Mafia
se
maafi
nahi
manga
karte
On
ne
demande
pas
pardon
à
la
mafia
Keelon
pe
dil
nahi
tanga
karte
On
ne
se
laisse
pas
attacher
par
des
chaînes
Global
warming,
global
warming
Réchauffement
climatique,
réchauffement
climatique
Good
boys
daru
isme
waste
nahi
karte
Les
gentils
garçons
ne
gaspillent
pas
l'alcool
Sunle
darling,
sunle
darling
Écoute
mon
chéri,
écoute
mon
chéri
Poori
murgi
khate
hain
hum
taste
nahi
karte
On
mange
toute
la
poule,
on
ne
goûte
pas
Enough
is
enough
Assez,
c'est
assez
Kutte
se
bhi
tough
Plus
dur
qu'un
chien
Life
ho
jaaye
toh
maaro
10
puff
Si
la
vie
se
présente,
on
prend
dix
bouffées
Match
fix
lagega
toh
pitch
khodenge
Si
le
match
est
truqué,
on
creuse
le
terrain
Hoke
besharam
bandi
rich
khojenge
Devenant
sans
vergogne,
on
trouvera
des
riches
Emo-panti
apne
ko
to
suit
na
kare
Je
ne
suis
pas
fait
pour
le
style
emo
Gabru
hi
kya
jo
hip
se
shoot
na
kare
Ce
n'est
pas
un
garçon
qui
ne
tire
pas
de
la
hanche
Hip
se
shoot
na
kare
Qui
ne
tire
pas
de
la
hanche
Hip
hip
se
shoot
na
kare
Qui
ne
tire
pas
de
la
hanche
Chithde
ve
dil
de
kar
mukiye
Déchire
ton
cœur
et
fais-le
voler
Hasti
ki
masti
mein
sui
phukiye
Souffle
dans
l'aiguille
dans
le
plaisir
du
rire
Ho.
chithde
ve
dil
de
kar
mukiye
Oh.
Déchire
ton
cœur
et
fais-le
voler
Hasti
ki
masti
mein
sui
phukiye
Souffle
dans
l'aiguille
dans
le
plaisir
du
rire
Pucho
jo
holi
to
kehte
hain
aali
janaab.
Demande-leur
de
faire
la
fête,
ils
disent
que
c'est
le
patron.
Haan
ud-daa
Punjab
Oui,
le
Punjab
est
en
folie
Hey
ud-daa
Punjab
Hé,
le
Punjab
est
en
folie
Haan
ud-daa
Punjab.
o.
Oui,
le
Punjab
est
en
folie.
Oh.
Ud-da
Punjab,
ud-da
Punjab...
burrraah!
Le
Punjab
est
en
folie,
le
Punjab
est
en
folie...
mon
dieu
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.