Lyrics and translation Vishal Mishra feat. Rashmeet Kaur - Janiye (from the Netflix Film "Chor Nikal Ke Bhaga")

Janiye (from the Netflix Film "Chor Nikal Ke Bhaga")

ਤੇਰੀ ਅੱਖੀਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਚੰਨ ਸ਼ਰਮਾਉਨੇ
ਤਾਰੇ ਵੀ ਵੇਖ ਕੇ ਲੁੱਕ-ਛੁੱਪ ਜਾਉਨੇ
अखियाँ तेरी मेरे दिल पे वार करे

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा ਜਾਣੀਏ
मेरे दिल को पार करे

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा, ਜਾਣੀਏ
मेरे दिल को पार करे

Umm, मैं तेरा, तू मेरी, तू मेरी, मैं तेरा
तू मेरी हीर, ਸੋਹਣੀ, तू मेरी पीर, ਸੋਹਣੀ
जाँ मेरी है तेरी, दिल तेरा है मेरा
तू ही तक़दीर, ਸੋਹਣੀ

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਐ ਪਾਗਲ ਜੈਸੇ
बस तुमसे प्यार करें

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा, ਜਾਣੀਏ
मेरे दिल पे वार करे

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा, ਜਾਣੀਏ
मेरे दिल को पार करे

बेख़बर है, बेख़बर है
दिल ने ये नहीं जाना है
क्या है, क्यूँ है, क्या ख़बर है
मैंने क्या तुझे माना है?

राँझा-हीर वाली बातें कर ना मैं पाऊँ
पर इतना पता है मुझे, हाँ
तेरा मुझे तकना यूँ
तेरे संग रहना, लगे मेरा जहाँ

बातें तेरी जीना दुश्वार करें

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा, ਜਾਣੀਏ
दिल तुमसे प्यार करे

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा, ਜਾਣੀਏ
मेरे दिल को पार करे

तेरी ये अदा, ਜਾਣੀਏ
तुझे ना पता, ਜਾਣੀਏ
है ऐसा नशा, ਜਾਣੀਏ
मेरे दिल को पार करे

Janiye (extrait du film Netflix "Chor Nikal Ke Bhaga")

Tes yeux me font rougir la lune
Même les étoiles se cachent en te voyant
Tes yeux frappent mon cœur

Ce charme de toi, je le sais
Tu ne le sais pas, je le sais
C’est une telle drogue, je le sais
Il traverse mon cœur

Ce charme de toi, je le sais
Tu ne le sais pas, je le sais
C’est une telle drogue, je le sais
Il traverse mon cœur

Umm, je suis à toi, tu es à moi, tu es à moi, je suis à toi
Tu es ma gemme, belle, tu es mon chagrin, belle
Ma vie est en toi, mon cœur est à toi
Tu es mon destin, belle

Tu es ma folie, comme si
Je ne t’aime que toi

Ce charme de toi, je le sais
Tu ne le sais pas, je le sais
C’est une telle drogue, je le sais
Il frappe mon cœur

Ce charme de toi, je le sais
Tu ne le sais pas, je le sais
C’est une telle drogue, je le sais
Il traverse mon cœur

Ignorant, ignorant
Mon cœur ne l’a pas appris
Quoi, pourquoi, quelle nouvelle
Je t’ai donné ma parole ?

Je ne peux pas parler comme les histoires de Ranjha et Heer
Mais je le sais, oui
Ton regard sur moi comme ça
Être avec toi, c’est comme mon monde

Tes mots rendent la vie difficile

Ce charme de toi, je le sais
Tu ne le sais pas, je le sais
C’est une telle drogue, je le sais
Mon cœur t’aime

Ce charme de toi, je le sais
Tu ne le sais pas, je le sais
C’est une telle drogue, je le sais
Il traverse mon cœur

Ce charme de toi, je le sais
Tu ne le sais pas, je le sais
C’est une telle drogue, je le sais
Il traverse mon cœur