Wallah Habibi - From "Bade Miyan Chote Miyan" - Vishal Dadlani , Vishal Mishra translation in Russian

Wallah Habibi - From "Bade Miyan Chote Miyan"

Welcome to the world of BM 'n' CM
बड़े मियाँ: the खिलाड़ी, and CM: the बाग़ी
Sending now

रेत पे पाँव तेरे यूँ थिरकते कारवाँ में
जिस तरह लौ मशालों की मचलती है हवा में
चाँद आधा करे चेहरे की तेरी ये नक़ाबें
तेरी आँखों में सारे शायरों की हैं किताबें

तर-ब-तर तू ख़ुशबुओं से है
मिल गई तू मजनुँओं से है
ओ, मरहबी, ओ, मरहबी, यहाँ इश्क़ तू जगा दे

وَاللّٰہ حَبِیبی
وَاللّٰہ حَبِیبی

क़रार ना मिले, मयार ना मिले
हाँ, प्यार ना मिले तारीफ़ से बाज़ार में
वो हुस्न से क्या भला, वो क्या है आशिक़ी
सँवार ना सके जो प्यार में, जो प्यार में

तर-ब-तर तू ख़ुशबुओं से है
मिल गई तू मजनुँओं से है
ओ, मरहबी, ओ, मरहबी, यहाँ इश्क़ तू जगा दे

وَاللّٰہ حَبِیبی
(Three, two, one, go) وَاللّٰہ حَبِیبی
وَاللّٰہ حَبِیبی
وَاللّٰہ حَبِیبی

Wallah Habibi - Из фильма "Bade Miyan Chote Miyan"

Добро пожаловать в мир BM 'n' CM
Большой Миан: игрок, а ЧМ: бунтарь
Отправляю сейчас

Твои ноги в песке так ритмично стучат в караване,
Как пламя факелов трепещет на ветру.
Твой полумесяц лица скрывает за этой вуалью,
В твоих глазах – книги всех поэтов.

Ты вся полна ароматной влаги,
Ты найдена безумцами, моя дорогая.
О, мархаби, о, мархаби, здесь ты разбудишь любовь!

وَاللّٰہ حَبِیبی (Wallah Habibi)
وَاللّٰہ حَبِیبی (Wallah Habibi)

Покой не обрести, меры не найти,
Да, любви не найти на базаре похвал.
Что за прок от этой красоты, что за страсть,
Если в любви тебя не удержать, в любви тебя не удержать?

Ты вся полна ароматной влаги,
Ты найдена безумцами, моя дорогая.
О, мархаби, о, мархаби, здесь ты разбудишь любовь!

وَاللّٰہ حَبِیبی (Wallah Habibi)
(Три, два, один, вперед) وَاللّٰہ حَبِیبی (Wallah Habibi)
وَاللّٰہ حَبِیبی (Wallah Habibi)
وَاللّٰہ حَبِیبی (Wallah Habibi)