Lyrics and translation Vishal Mishra - Shaam O Seher

Shaam O Seher

आँखों में चाँद छुपा लूँ (आँखों में चाँद छुपा लूँ)
आँखों में चाँद छुपा लूँ (आँखों में चाँद छुपा लूँ)
तेरे चेहरे को मैं चुरा लूँ (तेरे चेहरे को मैं चुरा लूँ)
तेरे चेहरे को मैं चुरा लूँ (तेरे चेहरे को मैं चुरा लूँ)

आँखों में चाँद छुपा लूँ
तेरे चेहरे को मैं चुरा लूँ
सिर्फ़ इतनी सी इजाज़त चाहिए

Mmm, जो लब पे है तुझको बता दूँ
तुझे अपने दिल का पता दूँ
सिर्फ़ इतनी सी इजाज़त चाहिए

शाम-ओ-सहर, आठों पहर
तेरी चाहत मैं करता हूँ
तेरी ख़बर, तेरी फ़िकर
तुझमें ही जीता-मरता हूँ

शाम-ओ-सहर, आठों पहर
तेरी चाहत मैं करता हूँ
तेरी ख़बर, तेरी फ़िकर
तुझमें ही जीता-मरता हूँ

उलझे-उलझे गेसुओं में रहूँ
जिस्म की इन ख़ुशबुओं में बहूँ

इस क़दर तुझको प्यार दूँ
तुझ पे हर लम्हा वार दूँ
सिर्फ़ इतनी सी इजाज़त चाहिए

शाम-ओ-सहर, आठों पहर (शाम-ओ-सहर)
तेरी चाहत मैं करता हूँ
तेरी ख़बर, तेरी फ़िकर (तेरी फ़िकर)
तुझमें ही जीता-मरता हूँ

शाम-ओ-सहर, आठों पहर (शाम-ओ-सहर)
तेरी चाहत मैं करता हूँ
तेरी ख़बर, तेरी फ़िकर (तेरी फ़िकर)
तुझमें ही जीता-मरता हूँ

बाज़ुओं के दायरे में जियूँ
नर्म होंठों की गुलाबी मैं पियूँ

सोचूँ बस तुझको रात-दिन
ना रहूँ इक पल तेरे बिन
सिर्फ़ इतनी सी इजाज़त चाहिए

शाम-ओ-सहर, आठों पहर (शाम-ओ-सहर)
तेरी चाहत मैं करता हूँ
तेरी ख़बर, तेरी फ़िकर (तेरी फ़िकर)
तुझमें ही जीता-मरता हूँ

शाम-ओ-सहर, आठों पहर
तेरी चाहत मैं करता हूँ
तेरी ख़बर, तेरी फ़िकर
तुझमें ही जीता-मरता हूँ

Soir et Matin

Je cacherai la lune dans mes yeux (Je cacherai la lune dans mes yeux)
Je cacherai la lune dans mes yeux (Je cacherai la lune dans mes yeux)
Je volerai ton visage (Je volerai ton visage)
Je volerai ton visage (Je volerai ton visage)

Je cacherai la lune dans mes yeux
Je volerai ton visage
J'ai juste besoin de cette permission

Mmm, je te dirai ce qui est sur mes lèvres
Je te ferai connaître mon cœur
J'ai juste besoin de cette permission

Soir et Matin, toute la journée
Je t'aime
Tes nouvelles, tes pensées
Je vis et je meurs en toi

Soir et Matin, toute la journée
Je t'aime
Tes nouvelles, tes pensées
Je vis et je meurs en toi

Je resterai dans tes boucles de cheveux emmêlées
Je me laisserai emporter par ces parfums de ton corps

Je t'aimerai à ce point
Je te donnerai un coup de cœur à chaque instant
J'ai juste besoin de cette permission

Soir et Matin, toute la journée (Soir et Matin)
Je t'aime
Tes nouvelles, tes pensées (Tes pensées)
Je vis et je meurs en toi

Soir et Matin, toute la journée (Soir et Matin)
Je t'aime
Tes nouvelles, tes pensées (Tes pensées)
Je vis et je meurs en toi

Je vivrai dans tes bras
Je boirai la couleur rose de tes lèvres douces

Je pense à toi jour et nuit
Je ne resterai pas un instant sans toi
J'ai juste besoin de cette permission

Soir et Matin, toute la journée (Soir et Matin)
Je t'aime
Tes nouvelles, tes pensées (Tes pensées)
Je vis et je meurs en toi

Soir et Matin, toute la journée
Je t'aime
Tes nouvelles, tes pensées
Je vis et je meurs en toi