Lyrics and translation Vishal Mishra - Aaj Bhi

Aaj Bhi

ना दर्द है, ना ग़म तेरे
ना इश्क़ है, ना तेरी वो चाहतें

हाँ, ख़ुश हूँ मैं तेरे बिना
ना मुझमें बची कहीं तेरी आदतें

है फिर क्यूँ आँखों में नमी? क्यूँ मैं रोता हूँ आज भी?
क्या खलती तेरी है कमी? क्यूँ मैं रोता हूँ आज भी?
है फिर क्यूँ आँखों में नमी? क्यूँ मैं रोता हूँ आज भी?
क्या खलती तेरी है कमी?

तुमने कहा था, "साथ जिएँगे, होंगे जुदा ना हम कभी
हाथ ये थामे चलती रहूँगी, वक्त ये ले जाए कहीं"

तुमने कहा था, "साथ जिएँगे, होंगे जुदा ना हम कभी
हाथ मैं थामे चलती रहूँगी, वक्त ये ले जाए कहीं"

झूठी हैं ये सारी क़स्में, सारे वादे प्यार के
दफ़्न मैं उनको हूँ कर आया जश्न में अपनी हार के

तो फिर क्यूँ आँखों में नमी? क्यूँ मैं रोता हूँ आज भी?
क्या खलती तेरी है कमी? क्यूँ मैं रोता हूँ आज भी?
तो फिर क्यूँ आँखों में नमी? क्यूँ मैं रोता हूँ आज भी?
हाँ, खलती तेरी है कमी, जो मैं रोता हूँ आज भी

Aujourd'hui encore

Je n'ai plus de douleur, ni de chagrin pour toi
Je n'ai plus d'amour, ni de tes désirs

Oui, je suis heureux sans toi
Je n'ai plus aucune de tes habitudes en moi

Alors pourquoi y a-t-il de l'humidité dans mes yeux ? Pourquoi pleure-je encore aujourd'hui ?
Est-ce que tu me manques ? Pourquoi pleure-je encore aujourd'hui ?
Alors pourquoi y a-t-il de l'humidité dans mes yeux ? Pourquoi pleure-je encore aujourd'hui ?
Est-ce que tu me manques ?

Tu m'avais dit : "Nous vivrons ensemble, nous ne serons jamais séparés
Je tiendrai ta main et je continuerai à marcher, le temps nous emmènera quelque part"

Tu m'avais dit : "Nous vivrons ensemble, nous ne serons jamais séparés
Je tiendrai ta main et je continuerai à marcher, le temps nous emmènera quelque part"

Tous ces serments sont faux, toutes ces promesses d'amour
Je les ai enterrés dans la célébration de ma défaite

Alors pourquoi y a-t-il de l'humidité dans mes yeux ? Pourquoi pleure-je encore aujourd'hui ?
Est-ce que tu me manques ? Pourquoi pleure-je encore aujourd'hui ?
Alors pourquoi y a-t-il de l'humidité dans mes yeux ? Pourquoi pleure-je encore aujourd'hui ?
Oui, tu me manques, c'est pourquoi je pleure encore aujourd'hui