Lyrics and translation Vishal Mishra - Aaja Ve

Aaja Ve

छोड़ के जाने वाले, छोड़ रहा क्यूँ?
इतना बता दे, इतना बता दे
इश्क़ ख़ुदा है तो फिर है जुदा क्यूँ?
इतना बता दे, इतना बता दे

राह दिखा दे या रेत बना दे
कि ये ग़म की शाम ढले

आजा वे, आजा वे
ना जा वे, ना जा वे

राह दिखा दे या रेत बना दे
कि ये ग़म की शाम ढले

आजा वे, आजा वे
ना जा वे, आजा वे

हम इश्क़ दुआ पढ़ते थे
राँझा बन के फिरते थे
तूने कितना भी तोड़ा
हम टूटते थे, जुड़ते थे

सौंधी-सौंधी सी ख़ुशबू
जब फूल खिला करते थे
चाहे धूप हो या हो तूफ़ाँ
हम साथ चला करते थे

पूछना है, ऐ ख़ुदाया
दिल क्यूँ दुखा दिया
जानता था जान है वो
फिर भी जुदा किया

इतना बता दे या राह दिखा दे
कि ये ग़म की शाम ढले

आजा वे, आजा वे
ना जा वे, ना जा वे...

फिरत हैं राम जतन कर बन-बन, कैसे वियोग सहें?
कैसे सिया से, अपनी सिया से रघुवर दूर रहें?
फिरत हैं राम जतन कर बन-बन, कैसे वियोग सहें?
कैसे सिया से, अपनी सिया से रघुवर दूर रहें?

आजा वे

Aaja Ve

Pourquoi ceux qui partent, pourquoi tu pars ?
Dis-moi, dis-moi.
Si l'amour est Dieu, alors pourquoi sommes-nous séparés ?
Dis-moi, dis-moi.

Montre-moi le chemin ou transforme-moi en sable,
Afin que ce soir de tristesse se termine.

Viens, viens,
Ne pars pas, ne pars pas.

Montre-moi le chemin ou transforme-moi en sable,
Afin que ce soir de tristesse se termine.

Viens, viens,
Ne pars pas, viens.

Nous réciterions des prières d'amour,
Errant comme Ranjha,
Peu importe combien tu as brisé,
Nous nous brisions, nous nous réconcilions.

Un parfum doux,
Quand les fleurs s'épanouissaient,
Que ce soit le soleil ou la tempête,
Nous marchions ensemble.

Je veux demander, oh Seigneur,
Pourquoi as-tu brisé mon cœur ?
Tu savais que c'était ma vie,
Et pourtant, tu nous as séparés.

Dis-le moi, ou montre-moi le chemin,
Afin que ce soir de tristesse se termine.

Viens, viens,
Ne pars pas, ne pars pas...

Errant comme Ram, faisant des efforts, comment supporter cette séparation ?
Comment rester loin de Sita, ma Sita, Rama ?
Errant comme Ram, faisant des efforts, comment supporter cette séparation ?
Comment rester loin de Sita, ma Sita, Rama ?

Viens.