Lyrics and translation Vishal Mishra - Aakhir

Aakhir

कितने थे चेहरे, कितने थे दिल
हम तुमसे मिले क्यूँ आख़िर?
कितनी थीं राहें और मंज़िल
हम तुमसे मिले क्यूँ आख़िर?
हम तुमसे मिले क्यूँ आख़िर?

वक़्त ने कैसा लम्हा दिया है
दर्द ने दिल को सहमा दिया है
सारे के सारे हम तेरे थे
थोड़े भी ना रहे

यूँ तो दिल के पास बहाने
पर सच क्या है, तू तो जाने
मेरे थे मेरे, बस मेरे तुम
मेरे ही ना रहे

हैरान हूँ ये सोच कर
दिल को भला क्या मिला
दिल को भला क्या मिला

थे ही नहीं जब तेरे क़ाबिल
हम तुमसे मिले क्यूँ आख़िर?
कितने थे चेहरे, कितने थे दिल
हम तुमसे मिले क्यूँ आख़िर?
हम तुमसे मिले क्यूँ आख़िर?

ਯਾਰਾ, ਟੁੱਟ ਜਾਣੀਆਂ ਵੇ
ਯਾਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਣਾ

Aakhir

Combien de visages, combien de cœurs
Pourquoi avons-nous fini par nous rencontrer ?
Combien de chemins et de destinations
Pourquoi avons-nous fini par nous rencontrer ?
Pourquoi avons-nous fini par nous rencontrer ?

Le temps nous a donné un moment comme celui-ci
La douleur a fait trembler mon cœur
Nous étions tous à toi
Il n'en reste plus rien

Il y a tellement d'excuses pour mon cœur
Mais quelle est la vérité, tu le sais
Tu étais à moi, uniquement à moi
Tu n'es plus à moi

Je suis étonné de penser à ça
Qu'est-ce que mon cœur a gagné ?
Qu'est-ce que mon cœur a gagné ?

Tu n'étais pas digne de moi
Pourquoi avons-nous fini par nous rencontrer ?
Combien de visages, combien de cœurs
Pourquoi avons-nous fini par nous rencontrer ?
Pourquoi avons-nous fini par nous rencontrer ?

Mon ami, il faut se briser
Laisser partir un ami