Lyrics and translation Vishal Mishra - Kya Kar Diya

Kya Kar Diya

दिल की बातों के मारे हुए हैं
इश्क़ में हम तो हारे हुए हैं
दिल की बातों के मारे हुए हैं
इश्क़ में हम तो हारे हुए हैं

अपने ही घर में हैं भटके हुए
हाय, कितने बेचारे हुए हैं

कैसे हँसते थे हम, कैसे रोने लगे
हाल क्या कर दिया ये तेरे प्यार ने?
कैसे हँसते थे हम, कैसे रोने लगे
हाल क्या कर दिया ये तेरे प्यार ने?
कैसे हँसते थे हम, कैसे रोने लगे
हाल क्या कर दिया ये तेरे प्यार ने?

सीने में जिनके हम दिल बन के रहते थे
क्या-क्या वो कहते थे, अब क्या कहें?
रस्तों पे मेरी जो पलकें बिछाते थे
रस्ते पे वो हमको छोड़ चले

जैसे डूबे किनारे हुए हैं
हम तो टूटे सितारे हुए हैं
तेरे सितम लेके फिरते हैं हम
तेरे ग़म के सँवारे हुए हैं

जीते-जीते, सनम, लाश होने लगे
यूँ तबाह कर दिया है तेरे प्यार ने

कैसे हँसते थे हम, कैसे रोने लगे
हाल क्या कर दिया ये तेरे प्यार ने?
कैसे हँसते थे हम, कैसे रोने लगे
हाल क्या कर दिया ये तेरे प्यार ने?

कैसे हँसते थे हम, कैसे रोने लगे
हाल क्या कर दिया ये तेरे प्यार ने?
कैसे हँसते थे हम, कैसे रोने लगे
हाल क्या कर दिया ये तेरे प्यार ने?

Qu'ai-je fait ?

Je suis brisé par les paroles de ton cœur
Dans l'amour, je suis perdant
Je suis brisé par les paroles de ton cœur
Dans l'amour, je suis perdant

Je suis perdu dans ma propre maison
Hélas, je suis si malheureux

Comment je riais, comment je pleure maintenant
Qu'est-ce que ton amour m'a fait ?
Comment je riais, comment je pleure maintenant
Qu'est-ce que ton amour m'a fait ?
Comment je riais, comment je pleure maintenant
Qu'est-ce que ton amour m'a fait ?

Ceux qui étaient mon cœur dans ma poitrine
Ce qu'ils disaient, que dire maintenant ?
Ceux qui posaient mes paupières sur les routes
Ils m'ont laissé sur le chemin

Comme si j'étais sur le rivage, englouti
Je suis une étoile brisée
Je porte tes cruautés
Je suis en deuil de ton chagrin

Alors que je vis, ma chérie, je deviens un cadavre
Ton amour m'a dévasté

Comment je riais, comment je pleure maintenant
Qu'est-ce que ton amour m'a fait ?
Comment je riais, comment je pleure maintenant
Qu'est-ce que ton amour m'a fait ?

Comment je riais, comment je pleure maintenant
Qu'est-ce que ton amour m'a fait ?
Comment je riais, comment je pleure maintenant
Qu'est-ce que ton amour m'a fait ?