Lyrics and translation Vishal-Shekhar - Dheere Dheere Seekh Jaaunga

Dheere Dheere Seekh Jaaunga

મારી વ્હાલી
હે તને નજરે નિહાળું, ઘોડે રમાડું રે
મારી વ્હાલી
હે તને, હે તને આંચ નહીં આવે, જીવ થી સંભાળું રે

घबराहट से रंग पहने
दिल में मेरे तितलियाँ हैं उड़ रही
अब तक तो तू आए भी नहीं
फिर भी बनी है तू मेरी ज़िंदगी

अब जो हो, हो तेरे वास्ते
तू मंज़िल, तुझ तक मेरे सारे रास्ते

ये बँधन मैं कैसे निभाऊँगा
मैं जानता नहीं, मगर, धीरे, धीरे, धीरे सीख जाऊँगा
ये बँधन मैं कैसे निभाऊँगा
मैं जानता नहीं, मगर, धीरे, धीरे, धीरे सीख जाऊँगा

મારી વ્હાલી
હે તને નજરે નિહાળું, ઘોડે રમાડું રે
મારી વ્હાલી રે વ્હાલી
હે તને, હે તને આંચ નહીં આવે, જીવ થી સંભાળું રે
મારી વ્હાલી, મારી વ્હાલી, વ્હાલી

एक उड़े तितली से प्यार की
एक उड़े सहमे इंतज़ार की यहाँ-वहाँ
ओ, एक उड़े तितली से प्यार की
एक उड़े सहमे इंतज़ार की यहाँ-वहाँ
एक बड़ी दिल से दिलेर है
एक ज़रा घोड़े पे सवार, ना सुने कहा

ये सारी हैं, हैं तेरे वास्ते
तू मंज़िल, तुझ तक मेरे सारे रास्ते

घर-आँगन मैं कैसे बनाऊँगा
मैं जानता नहीं, मगर, धीरे, धीरे, धीरे सीख जाऊँगा
ये बँधन मैं कैसे निभाऊँगा
मैं जानता नहीं, मगर, धीरे, धीरे, धीरे सीख जाऊँगा

मैं जानता नहीं, मगर, धीरे, धीरे, धीरे सीख जाऊँगा
मैं जानता नहीं, मगर, धीरे, धीरे, धीरे सीख जाऊँगा

Dheere Dheere Seekh Jaaunga

Ma chérie
Je te regarderai, je te ferai rouler sur un cheval
Ma chérie
Je te protégerai, je te protégerai de tout mal, je te prendrai soin de toi avec mon âme

Mon cœur est rempli de nervosité et de couleurs
Des papillons volent à l'intérieur
Tu n'es pas encore arrivé
Mais tu es déjà devenu ma vie

Tout ce qui arrive, arrive pour toi
Tu es mon objectif, tous mes chemins mènent à toi

Je ne sais pas comment je maintiendrai ce lien
Je ne le sais pas, mais j'apprendrai, lentement, lentement, lentement
Je ne sais pas comment je maintiendrai ce lien
Je ne le sais pas, mais j'apprendrai, lentement, lentement, lentement

Ma chérie
Je te regarderai, je te ferai rouler sur un cheval
Ma chérie, ma chérie
Je te protégerai, je te protégerai de tout mal, je te prendrai soin de toi avec mon âme
Ma chérie, ma chérie, chérie

J'ai aimé un papillon qui volait
J'ai attendu avec peur, ici et là, un papillon qui volait
Oh, j'ai aimé un papillon qui volait
J'ai attendu avec peur, ici et là, un papillon qui volait
Je suis un grand cœur courageux
Un peu cavalier, n'écoute pas ce qu'on dit

Tout cela est pour toi
Tu es mon objectif, tous mes chemins mènent à toi

Je ne sais pas comment je vais construire un foyer pour toi
Je ne le sais pas, mais j'apprendrai, lentement, lentement, lentement
Je ne sais pas comment je maintiendrai ce lien
Je ne le sais pas, mais j'apprendrai, lentement, lentement, lentement

Je ne le sais pas, mais j'apprendrai, lentement, lentement, lentement
Je ne le sais pas, mais j'apprendrai, lentement, lentement, lentement