Lyrics and translation Vishal-Shekhar feat. Grini, Jamila El Badaoui, Kumaar & Jalal Hamdaoui - Jhoome Jo Pathaan (From "Pathaan") [Arabic Version]

Jhoome Jo Pathaan (From "Pathaan") [Arabic Version]

راه قلبي الحب اللي فيه طول عمرو يبغيها
باراكا، حبيبي، خلاص خلينا نكونوا مع بعضينا
نغمة صوتها مزيكا الخطوة، المشية أنتيكا
ماشي غربية كل الناس كا يحسدوني عليها

باينة فيهم را غاروا (را غاروا)
ومن حياتنا را طاروا (را طاروا)
باينة فيهم را غاروا، من حياتنا را طاروا

أنتي لي (دوا) أغلى من (هوا) غانعيشوا (سوى)
ربي يخليك ليا

راه نبقاوا عشران طول الزمان ودايمة محبتنا
آه ويكون غلطان وفيه جنان اللي ناوي يفرقنا

झूमे जो Pathaan, मेरी जान, महफ़िल ही लुट जाए
दे-दे जो ज़ुबान, मेरी जान, उसपे मर-मिट जाए

पा धा पा धा मा पा, पा धा पा धा मा पा
गा पा मा धा नि गा रे सा गा रे मा
पा धा पा धा मा पा, पा धा पा धा मा पा
गा पा मा धा पा गा रे गा रे सा

مكانك فقلبي هواك ساحرني، بان وكلشي بان
الطريقة باش كاتبغيـنـي (الطريقة باش كا تبغيـنـي)
طاح زهري فيك وحمقتيـنـي راح عقلي طار
الطريقة باش كا تبغيـنـي (الطريقة باش كا تبغيـنـي)

أنا رهن الإشارة (إشارة)
الدنيا بلا بيك خسارة (خسارة)
أنا رهن الإشارة (الدنيا بلا بيـك خسارة)

أنت لي (دوا) أغلى من (هوا) أنعيشوا (سوى)
ربي يخليك ليا

راه نبقاوا عشران طول الزمان ودايمة محبتنا
آه ويكون غلطان وفيه جنان اللي ناوي يفرقنا

راه نبقاوا عشران طول الزمان ودايمة محبتنا
آه ويكون غلطان وفيه جنان اللي ناوي يفرقنا

झूमे जो Pathaan, मेरी जान, महफ़िल ही लुट जाए
दे-दे जो ज़ुबान, मेरी जान, उसपे मर-मिट जाए

पा धा पा धा मा पा, पा धा पा धा मा पा
गा पा मा धा नि गा रे सा गा रे मा
पा धा पा धा मा पा, पा धा पा धा मा पा
गा पा मा धा पा गा रे गा रे सा

Jhoome Jo Pathaan (From "Pathaan") [Arabic Version]

Le chemin de mon cœur, l'amour qu'il porte, il le désire depuis toujours
Baraka, mon amour, maintenant soyons ensemble
La mélodie de sa voix, la musique de ses pas, sa démarche antique
Pas occidentale, tout le monde m'envie pour elle

On voit qu'ils sont jaloux (ils sont jaloux)
Et ils se sont éloignés de notre vie (ils se sont éloignés)
On voit qu'ils sont jaloux, ils se sont éloignés de notre vie

Tu es pour moi (un remède) plus précieux que (l'air) nous vivrons (ensemble)
Que Dieu te garde pour moi

Nous resterons ensemble pour toujours, et notre amour sera toujours là
Oh, et celui qui veut nous séparer est fou et se trompe

झूमे जो Pathaan, मेरी जान, महफ़िल ही लुट जाए
दे-दे जो ज़ुबान, मेरी जान, उसपे मर-मिट जाए

पा धा पा धा मा पा, पा धा पा धा मा पा
गा पा मा धा नि गा रे सा गा रे मा
पा धा पा धा मा पा, पा धा पा धा मा पा
गा पा मा धा पा गा रे गा रे सा

Ta place est dans mon cœur, ton charme m'a envoûté, tout est clair
La façon dont tu m'aimes (la façon dont tu m'aimes)
J'ai perdu la tête pour toi, je suis devenu fou, mon esprit s'est envolé
La façon dont tu m'aimes (la façon dont tu m'aimes)

Je suis à tes ordres (ordres)
Le monde sans toi est une perte (une perte)
Je suis à tes ordres (le monde sans toi est une perte)

Tu es pour moi (un remède) plus précieux que (l'air) nous vivrons (ensemble)
Que Dieu te garde pour moi

Nous resterons ensemble pour toujours, et notre amour sera toujours là
Oh, et celui qui veut nous séparer est fou et se trompe

Nous resterons ensemble pour toujours, et notre amour sera toujours là
Oh, et celui qui veut nous séparer est fou et se trompe

झूमे जो Pathaan, मेरी जान, महफ़िल ही लुट जाए
दे-दे जो ज़ुबान, मेरी जान, उसपे मर-मिट जाए

पा धा पा धा मा पा, पा धा पा धा मा पा
गा पा मा धा नि गा रे सा गा रे मा
पा धा पा धा मा पा, पा धा पा धा मा पा
गा पा मा धा पा गा रे गा रे सा