Alcoholia (From "Vikram Vedha") - Vishal-Shekhar , Snigdhajit Bhowmik translation in German

Alcoholia (From "Vikram Vedha")

Main shirin hoon, har bande ko
Farhaad karke jaaongi
Barbaad karne aayi hoon
Barbaad karne aayi hoon
Barbaad karke jaaongi

(chalo jee ud gaya garda)

Chaal subah se hai, behaal subah se hai
Ubaal subah se ek lahoo mein
Josh mein ladkadaae, hosh hue kaanaa-badosh

Khaanaa-peene ka vaadaa
Phir bhee ho gayi thodee zyaada
Teri aankhen hain nashe kee goliyaan
Aaj mausam Alcoholia, ho liya

Munh dho ke madiraa se, jhoom rahe hain pyaase
Mauj mein aaye hain jiyaale
Gin ke piyenge nahin, pee ke ginenge
Aaj lao bhar-bhar ke pyaale

Tere dar pe hum jaanaa
Maange nainon ka nazraana
Zaraa deewaanon kee bhar de jholiyaan
Aaj mausam Alcoholia, ho liya

O-ri, anguri, dil kee majaburi
Too jo loote to banda hans ke lut jae
Daaroo se doori hum sah naa paaen
Botal laila to manavaa majanun banake gae

"Alcoholia, Alcoholia"
Naach, khinch pairon ke beech se too tauliya
"Alcoholia, Alcoholia"
Pee-pee ke Lucknow lage hai Mongolia

Ab naa hichkicha too
Jor se thirak jaa too
Laaj ko aaj to daaroo mein dho liya
Aaj mausam Alcoholia, ho liya

Alco-, Alco-, Alcoholia
Alco-, Alco-, Alcoholia
"Alcoholia, Alcoholia"
Alco-, alco- ho liya

"Alcoholia, Alcoholia"
Alcoholia, ho liya
"Alcoholia, Alcoholia"
Alcoholia, ho liya

Alcoholia (Aus "Vikram Vedha")

Ich bin süß, jeden Mann
werde ich zu Farhad machen
Ich kam, um zu zerstören
Ich kam, um zu zerstören
und werde ruiniert gehen

(Komm schon, die Seele fliegt hoch)

Der Gang ist verloren, der Verstand ist verloren
Seit dem Morgen kocht das Blut
Taumelnd vor Leidenschaft, weg die Besinnung

Ein Versprechen zum Essen und Trinken
Doch es wurde ein bisschen zu viel
Deine Augen sind Kugeln des Rausches
Heute ist das Wetter Alcoholia, oh yeah

Mit Wein gewaschen, taumeln die Durstigen
Die Trinker sind in Feierlaune
Wir zählen nicht beim Trinken, trinken beim Zählen
Bring heute Kelche, randvoll

Zu deiner Tür kommen wir
Und bitten um den Blick deiner Augen
Füll die Taschen der Verrückten
Heute ist das Wetter Alcoholia, oh yeah

Oh du Traubenmädchen, mein Herz ist machtlos
Wenn du raubst, lacht der Mann und gibt sich hin
Fern vom Alkohol ertragen wir es nicht
Die Flasche Laila macht den Mann zu Majnun

"Alcoholia, Alcoholia"
Tanz, zieh das Tuch zwischen meinen Füßen
"Alcoholia, Alcoholia"
Betrunken sieht Lucknow wie die Mongolei aus

Zögere jetzt nicht
Stoß kräftig zu
Die Scham wusch ich heute im Alkohol
Heute ist das Wetter Alcoholia, oh yeah

Alco-, Alco-, Alcoholia
Alco-, Alco-, Alcoholia
"Alcoholia, Alcoholia"
Alco-, alco- oh yeah

"Alcoholia, Alcoholia"
Alcoholia, oh yeah
"Alcoholia, Alcoholia"
Alcoholia, oh yeah