Meherbaan (From "Bang Bang") - Ash King , Vishal-Shekhar translation in German

Meherbaan (From "Bang Bang")

दिल की माँगें थोड़ी थी कम
हर दुआ भी थोड़ी मद्धम

तूने काँधे पे सर झुकाया जब
जैसे दरगाह पे बाँधे धागे तब
बिना माँगे ही मिल गया है सब

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

ਦੁਆ ਰੰਗ ਰੰਗਿਆ ਯੂੰ ਮਲੰਗ ਲਾਲ-ਲਾਲ
रंग रूह की पतंग बाँधी तेरे संग
तब ही तो लगा मेहरबाँ हुआ रब
ओ, दिन ये सहरे सा सजा, मेहरबाँ हुआ रब

हाथों को तेरे अपने हाथों में ले लेती हूँ
कि तक़दीरें अपनी सारी पढ़ लूँ
आँखों में तेरे छुपते अरमाँ मैं ढूँढता हूँ
बस तू सोचे और पूरे मैं कर दूँ

अभी-अभी तो हम अधूरे थे
पूरे हो गए तेरे रू-ब-रू (ओ)
ये भी दिखे ना
कहाँ मैं ख़तम, कहाँ तू शुरू

आँखें तेरी (आँखें तेरी)
गिरती हैं जब (गिरती हैं जब)
अब तो नींदें आती हैं तब

हमको लगता है कुछ दिनों से अब
तू इबादत है, तू ही है मज़हब
बेवजह, कैसे? क्यूँ? कहाँ? और कब?

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

रब ने बनाया सबको, पर कौन बताए रब को
मर के तुम पे हम साँस लेते हैं?
रब से करूँ जो दुआएँ, अब ये तुझी तक जाएँ
तू जो सुन ले तो सुनता ये रब है

जाने ना जहाँ, जाने है कहाँ
मिली थी मेरी तेरी हाँ में हाँ
सच है यही तुझ सा कहीं नहीं है, नहीं

मेरी राहें आएँ तुझ तक
इस जनम से हर जनम तक

वक्त को रोकें आ, ज़रा सा अब
उसको समझा दें इश्क़ का मतलब
छोड़ के ज़िद, ये मान लेगा अब

मेहरबाँ हुआ-हुआ, मेहरबाँ हुआ-हुआ
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब
मेहरबाँ हुआ, मेहरबाँ हुआ रब

Meherbaan (Aus "Bang Bang")

Die Wünsche des Herzens waren bescheiden,
Jedes Gebet war auch ein wenig leise.

Als du deinen Kopf auf meine Schulter legtest,
Als hätte ich Fäden an einem Schrein gebunden,
Ohne zu bitten, habe ich alles bekommen.

Barmherzig wurde, barmherzig wurde,
Barmherzig wurde, barmherzig wurde Gott.
Barmherzig wurde, barmherzig wurde Gott.

Rot-rot wie ein Mystiker färbte mich das Gebet,
Der bunte Drachen der Seele wurde mit dir verbunden.
Erst dann fühlte es sich an, als wäre Gott barmherzig geworden.
Oh, dieser Tag ist geschmückt wie eine Hochzeitsgirlande, barmherzig wurde Gott.

Deine Hände nehme ich in meine Hände,
Um all unsere Schicksale zu lesen.
In deinen Augen suche ich die verborgenen Wünsche,
Denk du nur daran, und ich werde sie erfüllen.

Gerade eben waren wir noch unvollständig,
Wurden vollständig in deiner Gegenwart (Oh).
Es ist nicht einmal zu sehen,
Wo ich ende, wo du beginnst.

Deine Augen (Deine Augen),
Wenn sie sich senken (Wenn sie sich senken),
Erst dann kommt jetzt der Schlaf.

Uns scheint es seit einigen Tagen nun,
Du bist Anbetung, du bist die Religion.
Grundlos, wie? Warum? Wo? Und wann?

Barmherzig wurde, barmherzig wurde,
Barmherzig wurde, barmherzig wurde Gott.
Barmherzig wurde, barmherzig wurde Gott.

Gott hat jeden erschaffen, aber wer sagt es Gott,
Dass wir für dich sterben und dadurch leben?
Die Gebete, die ich an Gott richte, mögen nun nur dich erreichen,
Wenn du sie hörst, dann hört auch Gott.

Die Welt weiß nicht, wer weiß schon wo
Mein Ja traf auf dein Ja.
Das ist die Wahrheit, niemand ist wie du, nirgends, nein.

Meine Wege mögen zu dir führen,
Von diesem Leben bis in jedes Leben.

Komm, lass uns die Zeit anhalten, nur ein wenig jetzt,
Lass uns ihr (der Zeit) die Bedeutung der Liebe erklären.
Ihren Eigensinn lassend, wird sie nun zustimmen.

Barmherzig wurde, barmherzig wurde,
Barmherzig wurde, barmherzig wurde Gott.
Barmherzig wurde, barmherzig wurde Gott.
Barmherzig wurde, barmherzig wurde Gott.