Lyrics and translation Vishal-Shekhar feat. Harshdeep Kaur & Benny Dayal - Uff (From "Bang Bang")

Uff (From "Bang Bang")

उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ तूने आके बिन किराए ये जगह ली
कुछ कह भी ना सकी, ये कैसी बेबसी
यूँ चुपके चुपके आया बिन बुलाया मेहमान
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी थी

हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ
हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ

हो हो
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ तूने आके बिन किराए ये जगह ली
कुछ कह भी ना सकी, ये कैसी बेबसी
यूँ चुपके चुपके आया बिन बुलाया मेहमान
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी उफ़
मेरे दिल में उफ़ उफ़
मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
येह हे तू रु तू...

क्या क्या कराओगी ख्वाबों में हमसे
ख्वाबों में हमसे
बदलूं में रंग कितने खामखा
उड़ा उड़ा बन के गुब्बारा
मेरा दिल बुद्धू बेचारा
हौले हौले तूने पुकारा
जहां भी वहाँ ये जाए

चलो चलो चलो यूँ आँखें मीचे
धीरे-धीरे ये तेरे पीछे
ज़रा-ज़रा ये खींचे खींचे देखो ना देखो

हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ
हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ

कहने को तो हे तेरी वजह से है
सारा जहां हे नयी जगह सी है
कहने को तो हे तेरी वजह से है
सारा जहां हे नयी जगह सी है

सबको खबर और सबको पता भी है
यह हुआ जो हुआ
देखो अभी तो छोडो तुम भी
अब ये बहाना तो
दिल के बदले दिल नज़राना दो ओ ओ
हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ
हो हो...
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ तूने आके बिन किराए ये जगह ली
कुछ कह भी ना सकी, ये कैसी बेबसी
यूँ चुपके चुपके आया बिन बुलाया मेहमान
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली थी

हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ
हमको ना खबर कब कैसे आया वो ओ
दिल से खुस-फूस क्या फ़रमाया वो ओ
हो हो हो...
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी.
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी
उफ़ मेरे दिल में थोड़ी खाली सी जगह थी

Uff (extrait de "Bang Bang")

Oh, il y avait un petit vide dans mon cœur
Oh, tu es venu et tu as pris cette place sans payer de loyer
Je n'ai rien pu dire, quelle impuissance
Tu es venu comme un invité non invité, à la dérobée
Oh, il y avait un petit vide dans mon cœur

Je ne sais pas quand et comment tu es venu, oh
Qu'est-ce que tu as murmurait à mon cœur, oh
Je ne sais pas quand et comment tu es venu, oh
Qu'est-ce que tu as murmurait à mon cœur, oh

Oh oh
Oh, il y avait un petit vide dans mon cœur
Oh, tu es venu et tu as pris cette place sans payer de loyer
Je n'ai rien pu dire, quelle impuissance
Tu es venu comme un invité non invité, à la dérobée
Oh, il y avait un petit vide dans mon cœur, oh
Dans mon cœur, oh oh
Il y avait un petit vide dans mon cœur
C'est toi, tu es...

Qu'est-ce que tu vas faire dans mes rêves avec moi
Dans mes rêves avec moi
Je changerai de couleur, sans raison
Je volerai, je volerai, comme un ballon
Mon cœur est stupide, pauvre garçon
Tu m'as appelé doucement, doucement
Partout où tu es, il ira

Allons-y, allons-y, allons-y, comme ça, les yeux fermés
Lentement, lentement, derrière toi
Je suis attiré, je suis attiré, ne regarde pas

Je ne sais pas quand et comment tu es venu, oh
Qu'est-ce que tu as murmurait à mon cœur, oh
Je ne sais pas quand et comment tu es venu, oh
Qu'est-ce que tu as murmurait à mon cœur, oh

Pour dire la vérité, à cause de toi
Le monde entier est un nouvel endroit pour moi
Pour dire la vérité, à cause de toi
Le monde entier est un nouvel endroit pour moi

Tout le monde sait, tout le monde sait
Ce qui s'est passé, c'est ce qui s'est passé
Regarde, oublie ça pour l'instant, toi aussi
Maintenant, cette excuse, c'est
Donne-moi ton cœur en échange du mien, oh oh
Je ne sais pas quand et comment tu es venu, oh
Qu'est-ce que tu as murmurait à mon cœur, oh
Oh oh...
Oh, il y avait un petit vide dans mon cœur
Oh, tu es venu et tu as pris cette place sans payer de loyer
Je n'ai rien pu dire, quelle impuissance
Tu es venu comme un invité non invité, à la dérobée
Oh, il y avait un petit vide dans mon cœur

Je ne sais pas quand et comment tu es venu, oh
Qu'est-ce que tu as murmurait à mon cœur, oh
Je ne sais pas quand et comment tu es venu, oh
Qu'est-ce que tu as murmurait à mon cœur, oh
Oh oh oh...
Oh, il y avait un petit vide dans mon cœur
Oh, il y avait un petit vide dans mon cœur.
Oh, il y avait un petit vide dans mon cœur
Oh, il y avait un petit vide dans mon cœur