Lyrics and translation Vishal-Shekhar feat. Shafqat Amanat Ali & Nupur Pant - Manchala (From "Hasee Toh Phasee")

Manchala (From "Hasee Toh Phasee")

Kabhi gardishon ka maara
Kabhi khwaahishon se haara
Roothe chand kaahe chakor
Zara se bhi samjhaute se
Yeh parhez rakhta hai kyoon
Maane na kabhi koi zor
Duniya jahaan ki bandishon ki
Yeh kahaan parvaah kare
Jab kheenche teri dor
Kheenche teri dor
Manchala, manchala teri or
Manchala, manchala teri or
Khamoshiyon ki suraton mein
Dhoonde tera shor
Dhunde tera shor
Man chala, man chala teri or
Man chala, man chala teri or
Rukhi sukhi dil ki hai zameen
Jane kahaan gum hui namee
Meri ummeed hai teri baarishein
Sahu kahi baar pyaar pe
Tujhe her baar haar ke
Seekhe phir bhi kabhi nahi saazishein
Ho tere liye aaj khud se hi bhaage hai
Himaat ke tukde bator
Ho bhaage zamaane se
Chhupke dabe paanv, jaise koi chor
Jaise koi chor
Manchala, manchala teri or
Manchala, manchala teri or
Khamoshiyon ki suraton mein
Dhoonde tera shor
Dhunde tera shor
Manchala, man chala teri or
Manchala, man chala teri or
Manchala, man chala teri or
Manchala, man chala teri or

Manchala (extrait de "Hasee Toh Phasee")

Parfois, j'étais frappé par les tourbillons
Parfois, j'étais vaincu par mes désirs
Pourquoi la lune s'est-elle fâchée contre son adorateur
Même le plus petit compromis
Pourquoi maintient-elle cette abstinence ?
Elle n'a jamais écouté aucune force
Les contraintes du monde entier
De quoi se soucie-t-elle ?
Quand tu tires sur tes ficelles
Quand tu tires sur tes ficelles
Mon cœur est attiré, mon cœur est attiré vers toi
Mon cœur est attiré, mon cœur est attiré vers toi
Dans les mélodies du silence
Je cherche ton bruit
Je cherche ton bruit
Mon cœur est attiré, mon cœur est attiré vers toi
Mon cœur est attiré, mon cœur est attiré vers toi
Le sol de mon cœur est sec et aride
Où est partie la fraîcheur ?
J'espère tes pluies
J'ai oublié de demander pardon pour mon amour
Te voyant perdre à chaque fois
J'ai quand même appris à ne jamais planifier
Aujourd'hui, j'ai fui moi-même pour toi
J'ai rassemblé des morceaux de courage
J'ai fui le monde
Je me suis caché, sur la pointe des pieds, comme un voleur
Comme un voleur
Mon cœur est attiré, mon cœur est attiré vers toi
Mon cœur est attiré, mon cœur est attiré vers toi
Dans les mélodies du silence
Je cherche ton bruit
Je cherche ton bruit
Mon cœur est attiré, mon cœur est attiré vers toi
Mon cœur est attiré, mon cœur est attiré vers toi
Mon cœur est attiré, mon cœur est attiré vers toi
Mon cœur est attiré, mon cœur est attiré vers toi