The Jawaani Song - Vishal-Shekhar feat. Vishal Dadlani, Payal Dev & Kishore Kumar translation in German

The Jawaani Song

We're young and we're crazy
ਅੱਜ ਕੀ ਰਾਤ ਹੋਣੀ amazin'
Turn up the lights and the sound
Get aloud, shout it out
'Cause we're young and we're crazy

मौक़ा है, मौसम है, महफ़िल में जवानियाँ
दीवानी धड़कन की धक-धक सी कहानियाँ
ये रात है दो पल की
इसे हाथों से तू ना जाने दे (तू ना जाने दे)

It's a real deal party with Kishore and RD
So come on everybody, say ("गिली-गिली अक्खा")

ये जवानी है दीवानी, हा, मेरी रानी, रुक जाओ, रानी
देख ज़रा पीछे मुड़ के, चली कहाँ ऐसे उड़ के? Hey, hey
ये जवानी है दीवानी, हा, मेरी रानी, रुक जाओ, रानी
देख ज़रा पीछे मुड़ के, चली कहाँ ऐसे उड़ के? Hey, hey

गिली-गिली अक्खा, गिली-गिली अक्खा
गिली-गिली अक्खा, पिली, पिली, पिली, पिली, पिली
गिली-गिली अक्खा, गिली-गिली अक्खा
गिली-गिली अक्खा, पिली, पिली, पिली, पिली, पिली

Young and we're crazy
ਅੱਜ ਕੀ ਰਾਤ ਹੋਣੀ amazin'
Turn up the lights and the sound
Get aloud, shout it out
'Cause we're young and we're crazy
(गिली-गिली अक्खा)

बातें-मुलाक़ातें करने की शाम है
ऐसे में है रूठना, दीवानों का काम है
देखो तौबा-तौबा आते, यूँ ही जाते मुझे छेड़े शाम से
करे तू ये शरारतें, तेरा ये ही तो काम है

ये जवानी
We're young and we're crazy
है दीवानी
We're young and we're crazy

ये जवानी है दीवानी, हा, मेरी रानी, रुक जाओ, रानी
देख ज़रा पीछे मुड़ के, चली कहाँ ऐसे उड़ के? Hey, hey
ये जवानी है दीवानी, हा, मेरी रानी, रुक जाओ, रानी
देख ज़रा पीछे मुड़ के, चली कहाँ ऐसे उड़ के? Hey, hey

गिली-गिली अक्खा, गिली-गिली अक्खा
गिली-गिली अक्खा, पिली, पिली, पिली, पिली, पिली
गिली-गिली अक्खा, गिली-गिली अक्खा
गिली-गिली अक्खा, पिली, पिली, पिली, पिली, पिली
पिली, पिली, पिली, पिली, पिली

(Cra-cra-cra-crazy)

पिली, पिली, पिली, पिली, पिली
पिली, पिली, पिली, पिली, पिली

ये जवानी है दीवानी, हा-हा, मेरी रानी, रुक जाओ, रानी
देख ज़रा पीछे मुड़ के, चली कहाँ ऐसे उड़ के? Hey, hey

Hey-hey, hey-hey
Hey-hey, hey-hey
Hey-hey, hey-hey
Hey-hey, hey-hey

Das Jawaani Lied

Wir sind jung und wir sind verrückt
Heute Nacht wird es erstaunlich
Dreh die Lichter und den Sound auf
Werde laut, schrei es heraus
Denn wir sind jung und wir sind verrückt

Es ist die Gelegenheit, es ist die Stimmung, Jugend ist in der Versammlung
Die verrückten Geschichten des Herzschlags
Diese Nacht ist kurz
Lass sie dir nicht entgehen (Lass sie dir nicht entgehen)

Es ist eine echte Party mit Kishore und RD
Also kommt schon alle, sagt ("Gili-Gili Akkha")

Diese Jugend ist verrückt, ja, meine Königin, bleib stehen, Königin
Schau mal zurück, wo willst du so hinfliegen? Hey, hey
Diese Jugend ist verrückt, ja, meine Königin, bleib stehen, Königin
Schau mal zurück, wo willst du so hinfliegen? Hey, hey

Gili-Gili Akkha, Gili-Gili Akkha
Gili-Gili Akkha, Pili, Pili, Pili, Pili, Pili
Gili-Gili Akkha, Gili-Gili Akkha
Gili-Gili Akkha, Pili, Pili, Pili, Pili, Pili

Jung und wir sind verrückt
Heute Nacht wird es erstaunlich
Dreh die Lichter und den Sound auf
Werde laut, schrei es heraus
Denn wir sind jung und wir sind verrückt
(Gili-Gili Akkha)

Es ist der Abend für Gespräche und Treffen
In solchen Zeiten zu schmollen, ist die Aufgabe von Verrückten
Schau, oh weh, wie sie kommen und gehen, und mich seit dem Abend necken
Du machst diesen Unfug, das ist ja deine Aufgabe

Diese Jugend
Wir sind jung und wir sind verrückt
ist verrückt
Wir sind jung und wir sind verrückt

Diese Jugend ist verrückt, ja, meine Königin, bleib stehen, Königin
Schau mal zurück, wo willst du so hinfliegen? Hey, hey
Diese Jugend ist verrückt, ja, meine Königin, bleib stehen, Königin
Schau mal zurück, wo willst du so hinfliegen? Hey, hey

Gili-Gili Akkha, Gili-Gili Akkha
Gili-Gili Akkha, Pili, Pili, Pili, Pili, Pili
Gili-Gili Akkha, Gili-Gili Akkha
Gili-Gili Akkha, Pili, Pili, Pili, Pili, Pili
Pili, Pili, Pili, Pili, Pili

(Ver-ver-ver-verrückt)

Pili, Pili, Pili, Pili, Pili
Pili, Pili, Pili, Pili, Pili

Diese Jugend ist verrückt, ja-ja, meine Königin, bleib stehen, Königin
Schau mal zurück, wo willst du so hinfliegen? Hey, hey

Hey-hey, hey-hey
Hey-hey, hey-hey
Hey-hey, hey-hey
Hey-hey, hey-hey