Tu Meri - Vishal Dadlani , Vishal-Shekhar translation in German

Tu Meri

ऐसी क्या चली हवा के ले गयी
मेरि साँसों को मुझसे दूर तेरे पास?
और मुझे हुआ एहसास
तु, तु, तु, तु मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि-रि, होने लगी

कैसे ये हुआ मगर
न है मुझे न तुझको कोई खबर?
पर ये दिल अब से है कहने लगा
तु, तु, तु, तु मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि-रि, होने लगी

न जानु मैं न जाने तु
हुआ ये जादु कैसे?
जो मेरा था वो खो गया
जो तेरा मिल गया हो जैसे
इस दिल ने जब जाना के बस तु
तु, तु, तु, तु मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि-रि, होने लगी

युं कभी, युं कभी
दिल कहे जैसे, हाँ एहि, बस एहि
समा है जिसमे ज़िन्दगी, ज़िन्दगी
है जीनी ऐसे एक पल, एक पल, हो बाक़ी
जैसे अजनबी जहां आके लग जाए गले
जैसे तु चले और दुनिया तेरे संग चले
जैसे रात चुपके से तेरे कानों में कहे
के अब तोः जाने क्युँ जाने क्युँ जाने क्युँ

तु, तु, तु, तु मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि रि, होने लगी

तु, तु, तु, तु मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि-रि, होने लगी

ऐसी क्या चली हवा के ले गयी
मेरि साँसों को मुझसे दूर तेरे पास?
और मुझे हुआ एहसास
तु, तु, तु, तु, तु, तु...

तु, तु, तु, तु, मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि-रि, होने लगी

तु, तु, तु, तु, मेरि-रि-रि
मैं तेरा-रा, होने लगा
मैं, मैं, मैं, मैं तेरा-रा-रा
तु मेरि-रि, होने लगी

Du bist meine

Welch ein Wind wehte da, der nahm
meinen Atem von mir fort, zu dir hin?
Und ich erkannte
Du, du, du, du bist mein-ein-ein
Ich werde dein-ein, ja, dein
Ich, ich, ich, ich bin dein-ein-ein
Du wirst mein-ein, ja, mein

Wie geschah das nur,
weder ich noch du haben eine Ahnung?
Aber dieses Herz begann von nun an zu sagen
Du, du, du, du bist mein-ein-ein
Ich werde dein-ein, ja, dein
Ich, ich, ich, ich bin dein-ein-ein
Du wirst mein-ein, ja, mein

Ich weiß nicht, und du weißt nicht,
wie diese Magie geschah?
Was mein war, ist verloren gegangen,
als ob, was dein war, mir zuteilgeworden wäre.
Als dieses Herz erkannte, dass nur du
Du, du, du, du bist mein-ein-ein
Ich werde dein-ein, ja, dein
Ich, ich, ich, ich bin dein-ein-ein
Du wirst mein-ein, ja, mein

Manchmal so, manchmal so,
sagt das Herz, ja genau das, nur das
ist der Moment, in dem das Leben, das Leben
gelebt werden soll, so ein Moment, ein Moment, möge er bleiben,
Wie Fremde, die sich in der Welt begegnen und umarmen,
Wie du gehst und die Welt mit dir geht,
Wie die Nacht leise in deine Ohren flüstert,
dass nun, wer weiß warum, wer weiß warum, wer weiß warum

Du, du, du, du bist mein-ein-ein
Ich werde dein-ein, ja, dein
Ich, ich, ich, ich bin dein-ein-ein
Du wirst mein-ein, ja, mein

Du, du, du, du bist mein-ein-ein
Ich werde dein-ein, ja, dein
Ich, ich, ich, ich bin dein-ein-ein
Du wirst mein-ein, ja, mein

Welch ein Wind wehte da, der nahm
meinen Atem von mir fort, zu dir hin?
Und ich erkannte
Du, du, du, du, du, du...

Du, du, du, du, bist mein-ein-ein
Ich werde dein-ein, ja, dein
Ich, ich, ich, ich bin dein-ein-ein
Du wirst mein-ein, ja, mein

Du, du, du, du, bist mein-ein-ein
Ich werde dein-ein, ja, dein
Ich, ich, ich, ich bin dein-ein-ein
Du wirst mein-ein, ja, mein