Lyrics and translation Vita Alvia - Aku Sing Duwe Ati

Aku Sing Duwe Ati

Aku seng nduwe ati koe rasah ngrusohi
Aku seng nduwe rasa koe rasah suloyo
Aku seh tetep tresno senajan dunyo ra trimo
Urusono uripmu timbang suwe suwe lambemu tak tuku

Yen awan tansah kelingan
Yen wengi raiso mapan
Koyo ngene wong sing kasmaran

Senajan akeh konco konco
Seng durung biso nerimo
Kabeh ora tak rungokno

Njero atine manungso kuwi bedo bedo
Ora iso mbok antem podo koyo seng mbok karepno
Kowe ra nglakoni, ra usah mutusi

Aku seng nduwe ati koe rasah ngrusohi
Aku seng nduwe rasa koe rasah suloyo
Aku seh tetep tresno senajan dunyo ra trimo
Urusono uripmu, timbang suwe suwe lambemu tak tuku

J'ai un cœur

J'ai un cœur, tu n'as pas à t'en soucier
J'ai des sentiments, tu n'as pas à te moquer
Je t'aime toujours, même si le monde ne l'accepte pas
Occupe-toi de ta vie, au lieu de me rabaisser sans cesse

Si je pense à toi le jour
Si je ne peux pas dormir la nuit
C'est comme ça quand on est amoureux

Même si beaucoup de mes amis
Ne peuvent pas l'accepter
Je n'en tiens pas compte

Le cœur des gens est différent
On ne peut pas forcer les gens à penser comme on veut
Si tu ne le fais pas, ne juge pas

J'ai un cœur, tu n'as pas à t'en soucier
J'ai des sentiments, tu n'as pas à te moquer
Je t'aime toujours, même si le monde ne l'accepte pas
Occupe-toi de ta vie, au lieu de me rabaisser sans cesse