Lyrics and translation Vița de Vie - De la capăt

De la capăt

Cântec de-ar fi viața mea,
Vesel, trist, tot l-aș cânta.
Nu aș rata nicio notă.
Râu de-ar fi, l-aș înota,
Pan′ la mare l-aș urma,
Nu m-aș opri niciodată.
Știi că
Viața n-are buton de rewind să
Poți să întorci ce-ai pierdut,
Nu poți nici să o pui pe pauză
Când nu știi ce-i de făcut.
Dacă mâine noaptea n-ar mai avea vreo stea,
Dacă întruna vântul spre mine ar sufla,
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul să pot...
Să pot s-o iau de la capăt.
Dacă mâine cerul ar fi prea plin de nori,
Dacă nicio raza nu m-ar atinge-n zori,
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul să pot...
Să pot s-o iau de la capăt.
Am atât de multe să vă zic.
Inima-i ca un cocor,
Spre țări calde pleacă-n zbor
Atunci când e-n suflet iarnă.
Poate nu le va găsi,
Poate se va prăbuși,
Dar nu renunță vreodată,
Să știi.
Aș zbura chiar și-o noapte-ntreagă
Spre zorii-n care ai fi tu,
Ploile n-ar putea să-nțeleagă
De ce nu cad când sunt tot ud.
Să pot s-o iau de la capăt.
Oh, oh, oh, oh,
Să pot s-o iau de la capăt...

Recommencer

Si ma vie était une chanson,
Joyeuse, triste, je la chanterais quand même.
Je ne manquerais aucune note.
Si c'était une rivière, je la naviguerai,
Je la suivrais jusqu'à la mer,
Je ne m'arrêterais jamais.
Tu sais que
La vie n'a pas de bouton rewind pour
Tu peux retourner ce que tu as perdu,
Tu ne peux pas non plus la mettre en pause
Quand tu ne sais pas quoi faire.
Si demain soir il n'y avait plus d'étoile,
Si le vent soufflait constamment vers moi,
Tu serais la raison, tu serais la raison pour que je puisse...
Pour que je puisse recommencer.
Si demain le ciel était trop nuageux,
Si aucun rayon ne me touchait à l'aube,
Tu serais la raison, tu serais la raison pour que je puisse...
Pour que je puisse recommencer.
J'ai tellement de choses à te dire.
Mon cœur est comme une grue,
Il s'envole vers des pays chauds
Quand il y a de l'hiver dans mon âme.
Peut-être qu'il ne les trouvera pas,
Peut-être qu'il s'écrase,
Mais il n'abandonne jamais,
Tu sais.
Je volerais même toute une nuit
Vers l'aube où tu serais,
Les pluies ne pourraient pas comprendre
Pourquoi je ne tombe pas quand je suis tout mouillé.
Pour que je puisse recommencer.
Oh, oh, oh, oh,
Pour que je puisse recommencer...