Lyrics and translation Vița de Vie - Metaforă de toamnă (Până în zori)

Metaforă de toamnă (Până în zori)

Suflete hranite de-a valma din tava cu jar,
Aripi adormite de minte, date cu var,
Imagini fara inteles, vorbe ascunse-n perdea
Si strigatul de lupta al mintii cu inima mea.
Intr-un colt uitat de lume, singur ma retrag,
Il astept pe cel ce nu e, pregatit sa trag.
Pana in zori de zi, pana nu vom mai sti
Care din noi e vanatul, ca amandoi parca am fi,
Pana in zori de zi, pana vom deveni
Unul si-acelasi de-odata, e ultima data, sa stii.
Pana in zori!
Patru anotimpuri, trei parca sunt in zadar,
E toamna dupa toamna, toamna si toamna iar
Cuvintele se-neaca acum, arse de gustul amar
De toamna dupa toamna, toamna si toamna iar
Intr-un colt uitat de lume, singur ma retrag,
Il astept pe cel ce nu e, pregatit sa trag.
Pana in zori de zi, pana nu vom ma sti
Care din noi e vanatul, ca amandoi parca am fi,
Pana in zori de zi, pana vom deveni
Unul si-acelasi de-odata, e ultima data, sa stii.
Pana in zori!

Métaphore d'automne (Jusqu'à l'aube)

Des âmes nourries pêle-mêle du plat avec braises
Des ailes ensommeillées par l'esprit, recouvertes de chaux
Des images sans sens, des mots cachés par un rideau
Et le cri de lutte de l'esprit avec mon cœur.
Dans un coin oublié du monde, je me retire seul
J'attends celui qui n'est pas là, prêt à tirer.
Jusqu'à l'aube du jour, jusqu'à ce que nous ne sachions plus
Lequel de nous est le gibier, car nous semblons tous les deux l'être
Jusqu'à l'aube du jour, jusqu'à ce que nous devenions
Un et même à la fois, c'est la dernière fois, sache-le.
Jusqu'à l'aube !
Quatre saisons, trois semblent être en vain
C'est l'automne après l'automne, l'automne encore et encore
Les mots s'étouffent maintenant, brûlés par le goût amer
De l'automne après l'automne, l'automne encore et encore
Dans un coin oublié du monde, je me retire seul
J'attends celui qui n'est pas là, prêt à tirer.
Jusqu'à l'aube du jour, jusqu'à ce que nous ne sachions plus
Lequel de nous est le gibier, car nous semblons tous les deux l'être
Jusqu'à l'aube du jour, jusqu'à ce que nous devenions
Un et même à la fois, c'est la dernière fois, sache-le.
Jusqu'à l'aube !