Lyrics and translation Vitaa feat. Slimane & Kendji Girac - Fais comme ça

Fais comme ça

C'est pas ma faute
Dans ma tête j'suis pas comme les autres
Ne t'étonne pas
Je suis comme ça

Et dans la cour
J'n'ai jamais pris le premier coup
J'me démonte pas
Je suis comme ça

On m'a dit "dans la vie, tu vas tout rater"
Le bonheur ne vient pas à pied, moi j'ai marché
J'ai vu tant de portes se refermer
J'voulais juste me faire remarquer, c'est raté

Peu importe, je me fous de ce qu'on dit de moi
J'oublie tout, les "fais comme ci", les "fais comme ça"
Je m'invente des chansons, je n'les entends pas
Les "fais comme ci", les "fais comme ça"

J'veux mener ma vie, régler mes problèmes
Je veux rêver grand à 20 ans à peine
Je veux qu' dans vos yeux, le petit gitan
Soit un mec honnête, je suis pas méchant

J'me revois encore dans l'abus, à l'arrière
Début de l'histoire, y avait tout à faire
Si on m'avait dit que si peu de temps
Allait faire changer le regard des gens

On m'a dit "dans la vie, tu vas tout rater"
Le bonheur ne vient pas à pied, moi j'ai marché
J'ai vu tant de portes se refermer
J'voulais juste me faire remarquer, c'est raté

Peu importe, je me fous de ce qu'on dit de moi
J'oublie tout, les "fais comme ci", les "fais comme ça"
Je m'invente des chansons, je n'les entends pas
Les "fais comme ci", les "fais comme ça"

J'ai fait comme ci, j'ai fait
J'ai fait comme ça, c'est vrai
Que c'est la vie, tu sais, je n'oublie pas (lay-la-lay-la-lay-la-ah)
J'ai fait comme ci, j'ai fait
J'ai fait comme ça, c'est vrai (la-lay-ah)
Que c'est la vie, tu sais, je n'oublie pas

Peu importe, je me fous de ce qu'on dit de moi (ce qu'on dit de moi)
J'oublie tout, les "fais comme ci", les "fais comme ça"
Je m'invente des chansons, je n'les entends pas
Les "fais comme ci", les "fais comme ça"

Peu importe, je me fous de ce qu'on dit de moi (de ce qu'on dit de moi)
J'oublie tout, les "fais comme ci", les "fais comme ça" (les faits comme ça)
Je m'invente des chansons, je n'les entends pas (je les entends pas)
Les "fais comme ci" (fais comme ci), les "fais comme ça" (fais comme ça)

J'ai fait comme ci, j'ai fait
J'ai fait comme ça
J'ai fait comme ci, j'ai fait
J'ai fait comme ça
J'ai fait comme ci, j'ai fait (j'les entends pas)
J'ai fait comme ça (les "fais comme ci")
J'ai fait comme ci, j'ai fait (les "fais comme ça")
J'ai fait comme ça (j'les entends pas)

Делай так

Я не виновата,
В своей голове я не такая, как другие.
Не удивляйся,
Я такая, какая есть.

И во дворе
Я никогда не получала первой удар.
Я не ломаюсь,
Я такая, какая есть.

Мне говорили: "В жизни у тебя ничего не получится".
Счастье не приходит само, я шла к нему.
Я видела, как много дверей закрылось,
Я просто хотела, чтобы меня заметили, не вышло.

Неважно, мне все равно, что обо мне говорят.
Я забываю обо всем, о "делай так", о "делай эдак".
Я придумываю песни, я их не слышу,
Эти "делай так", эти "делай эдак".

Я хочу жить своей жизнью, решать свои проблемы,
Хочу мечтать о великом, ведь мне всего 20.
Хочу, чтобы в твоих глазах этот цыганёнок
Был честным парнем, я не злой.

Я все еще вижу себя в той машине, сзади,
Начало истории, нужно было все делать.
Если бы мне тогда сказали, что так скоро
Изменится взгляд людей.

Мне говорили: "В жизни у тебя ничего не получится".
Счастье не приходит само, я шла к нему.
Я видела, как много дверей закрылось,
Я просто хотела, чтобы меня заметили, не вышло.

Неважно, мне все равно, что обо мне говорят.
Я забываю обо всем, о "делай так", о "делай эдак".
Я придумываю песни, я их не слышу,
Эти "делай так", эти "делай эдак".

Я делала так, я делала,
Я делала эдак, это правда.
Такова жизнь, знаешь, я не забываю (лай-ла-лай-ла-лай-ла-а).
Я делала так, я делала,
Я делала эдак, это правда (ла-лай-а).
Такова жизнь, знаешь, я не забываю.

Неважно, мне все равно, что обо мне говорят (что обо мне говорят).
Я забываю обо всем, о "делай так", о "делай эдак".
Я придумываю песни, я их не слышу,
Эти "делай так", эти "делай эдак".

Неважно, мне все равно, что обо мне говорят (что обо мне говорят).
Я забываю обо всем, о "делай так", о "делай эдак" (делай эдак).
Я придумываю песни, я их не слышу (я их не слышу).
Эти "делай так" (делай так), эти "делай эдак" (делай эдак).

Я делала так, я делала,
Я делала эдак,
Я делала так, я делала,
Я делала эдак,
Я делала так, я делала (я их не слышу),
Я делала эдак ("делай так"),
Я делала так, я делала ("делай эдак"),
Я делала эдак (я их не слышу).